1 00:02:32,631 --> 00:02:34,929 הוא לא יקבל את ההעלאה הזו. 2 00:02:36,089 --> 00:02:39,171 מקיסאק פשוט לא יכול לדחות אותו כל כך קרוב לחג המולד. 3 00:02:39,371 --> 00:02:40,998 תראה, מה אתה רואה בבחור הזה? 4 00:02:41,198 --> 00:02:44,301 יש לו פחות או יותר עתיד בתור איש שלג. 5 00:02:46,085 --> 00:02:47,613 זו ההזדמנות שמדפקת. 6 00:02:47,813 --> 00:02:50,441 זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך לצאת עם גבר ייל... 7 00:02:50,641 --> 00:02:54,483 ...מי הבן של הנשיא ו מייסד ה- California Fidelity Trust. 8 00:02:54,683 --> 00:02:55,721 בבקשה תסתלק. 9 00:02:55,921 --> 00:02:59,424 עשרים סניפים, 10 מיליון דולר תלויים מכל סניף. 10 00:02:59,624 --> 00:03:02,457 -בוב, אתה אף פעם לא מוותר? -לא, וגם אני יפה. 11 00:03:02,657 --> 00:03:05,764 איזה שילוב. כסף, לחיים ורודות... 12 00:03:05,964 --> 00:03:08,057 ...כסף, שיניים מהבהבות... 13 00:03:08,257 --> 00:03:12,226 ... כסף, שיער מתולתל וכסף. 14 00:03:20,802 --> 00:03:24,247 אתה מבין, מר מקיסאק, עם המחירים שעולים על הכל, אני-- 15 00:03:24,447 --> 00:03:27,319 -מיתון ממש מעבר לפינה. -מַה? 16 00:03:27,519 --> 00:03:29,612 אמרתי, מיתון נמצא ממש מעבר לפינה. 17 00:03:29,812 --> 00:03:33,884 רק אתמול, ר.ב. פולסיפר עצמו חזה זאת. 18 00:03:34,332 --> 00:03:37,362 אה, כן, אני יודע. זאת הסיבה חשבתי שהגיע הזמן-- 19 00:03:37,562 --> 00:03:40,463 דלטון, כמה עסקים עבר דרך הידיים שלך בחודש שעבר... 20 00:03:40,663 --> 00:03:41,855 ...בחלון מספר 4? 21 00:03:42,267 --> 00:03:45,671 -אה, בערך 300,000 דולר. -שלוש מאות אלף דולר. 22 00:03:45,871 --> 00:03:47,339 זו די אחריות. 23 00:03:47,539 --> 00:03:50,770 רוב הגברים הצעירים יהיו גאים שסומכים על סכום כה עצום... 24 00:03:50,970 --> 00:03:52,811 ...אבל אתה לא מרוצה. 25 00:03:53,011 --> 00:03:55,614 אבל זה לא הכסף שעובר לי בידיים... 26 00:03:55,814 --> 00:03:57,111 ...זה מה שדבק בהם. 27 00:03:57,311 --> 00:04:01,219 אחרי הכל, ב-42.50 לשבוע, אני-- -ארבעים ושתיים וחמישים בשבוע? 28 00:04:01,419 --> 00:04:04,156 אתה גבר רווק, צעיר, בבריאות טובה. 29 00:04:04,356 --> 00:04:06,324 -אתה במצב בריאותי טוב, נכון? -כן, אדוני. 30 00:04:06,524 --> 00:04:07,492 -ישן טוב? -ממ-המ. 31 00:04:07,692 --> 00:04:09,250 אתה אוכל שלוש ארוחות בריאות ביום... 32 00:04:09,450 --> 00:04:12,863 ...אתה ישן יותר טוב ממני, יש לך עבודה שאתה מכבד ונהנה ממנה. 33 00:04:13,063 --> 00:04:15,966 אני אוכל רק שלוש ארוחות ביום. אבל, מר מקיסאק-- 34 00:04:16,166 --> 00:04:18,904 ואני לא יכול ללבוש יותר מחליפה אחת בכל פעם. 35 00:04:19,104 --> 00:04:22,407 ולא אכפת לי לספר לך שיש לך חליפה שם... 36 00:04:22,607 --> 00:04:24,666 ... זה נראה עסקה טובה יותר טוב משלי. 37 00:04:24,866 --> 00:04:27,279 לא הייתי במסע קניות, יש לך? 38 00:04:27,479 --> 00:04:30,312 לא קניתי כלום. זו רק הנקודה. 39 00:04:30,512 --> 00:04:33,076 אני רוצה להיות מסוגל לקנות דברים מדי פעם. 40 00:04:33,276 --> 00:04:36,688 -איזה דברים? -הו, דברים, להשתמש. 41 00:04:36,888 --> 00:04:39,220 אחרי הכל, אני בבנק הרבה זמן עכשיו. 42 00:04:39,420 --> 00:04:41,689 וגם אני רוצה להתחתן. -נָשׂוּי? 43 00:04:41,889 --> 00:04:44,162 על 42.50 לשבוע? 44 00:04:44,362 --> 00:04:47,058 דלטון, זה לא הגיוני. 45 00:04:53,972 --> 00:04:56,975 אוי, ג'וני, תראה את המטבח הזה. זה לא חלומי? 46 00:04:57,175 --> 00:04:58,938 כדאי שנאכל ארוחת צהריים ונמהר חזרה... 47 00:04:59,138 --> 00:05:01,977 או שנחלום כמה עבודות חדשות. 48 00:05:03,415 --> 00:05:08,654 ג'וני, נוכל להשיג חנות גרושים טבעת נישואין וקבל את הרהיטים במקום. 49 00:05:08,854 --> 00:05:10,685 עבור קצת יותר מאלף דולר... 50 00:05:10,885 --> 00:05:14,724 ... נוכל לרהט לגמרי דירה עם שטיחים ווילונות והכל. 51 00:05:14,924 --> 00:05:16,258 Mibs. 52 00:05:16,695 --> 00:05:19,459 נצטרך לשלם רק שליש הנחה. 53 00:05:19,965 --> 00:05:24,469 הו, ג'וני, תראה. שניים יכולים לחיות בזול כמו אחד. 54 00:05:24,669 --> 00:05:28,161 בזמנים אלו, מותק, אדם לא יכול לחיות בזול כמו אחד. 55 00:05:28,361 --> 00:05:30,108 אני אוהב אותך, מיבס. 56 00:05:30,308 --> 00:05:33,111 אבל נישואים מאושרים מבוסס על ביטחון ועתיד. 57 00:05:33,311 --> 00:05:36,337 ואם כן התחתנו, איך נסתדר? אין לי כלום. 58 00:05:36,537 --> 00:05:40,075 -איך היינו חיים? אני בטוח שמשהו יבוא. 59 00:05:40,275 --> 00:05:43,653 כן, אז נצטרך להאכיל גם את זה. 60 00:05:48,426 --> 00:05:53,386 זה לא מועיל, מיבס. בלי ההעלאה הזו, לעולם לא יהיה לנו מספיק כדי להתחתן. 61 00:05:53,586 --> 00:05:55,463 יקירתי, זה לא סוף העולם. 62 00:05:55,663 --> 00:05:58,728 תראה, השמש עדיין שם למעלה, גדול מהחיים ומאושר פי שניים. 63 00:05:58,928 --> 00:06:03,608 בַּטוּחַ. הוא לא עובד בבנק פרנדלי, ומקיסאק הוא לא הבוס שלו. 64 00:06:03,808 --> 00:06:06,038 הו, אני כל כך מבולבל, אני לא יודע מה לעשות. 65 00:06:06,238 --> 00:06:09,047 -למה שלא תשדוד את הבנק? עכשיו, זה רעיון, אמיל. 66 00:06:09,247 --> 00:06:11,943 בַּטוּחַ. אני אשדוד את הבנק, וכשהם מגלים שנעלמתי... 67 00:06:12,143 --> 00:06:14,642 ...הם ישאירו אור בוער בחלון המספר שלי. 68 00:06:14,842 --> 00:06:17,322 קח את המקרה של סם שלמר, כינוי בני החיפושית. 69 00:06:17,522 --> 00:06:19,319 הוא רצה להתחתן אבל לא היה לו כסף. 70 00:06:19,519 --> 00:06:23,222 הוא תקע את קרן הסוחרים של שיקגו, החביא את השלל ולקח את הראפ שלו. 71 00:06:23,422 --> 00:06:26,728 זה היה 3 באפריל, 1 903. כאשר הוא יצא מהכלא, הילדה שלו חיכתה. 72 00:06:26,928 --> 00:06:28,365 הם עזבו לירח הדבש שלהם. 73 00:06:28,565 --> 00:06:30,967 -כמה זמן היא הייתה צריכה לחכות? -רק 33 שנים. 74 00:06:31,167 --> 00:06:33,303 -קצת ירח דבש. -לא יכול לקבל הכל. 75 00:06:34,539 --> 00:06:38,677 אני חושב שזה סיפור יפה, אמיל. EMlL: תודה, מילדרד. 76 00:06:38,877 --> 00:06:41,209 אגב, ג'וני, אפשר לדבר איתך לבד? 77 00:06:41,409 --> 00:06:45,016 לא. עדיין לא החזרת לי ה-5 ליטר שהלוו לך בשבוע שעבר. 78 00:06:45,216 --> 00:06:47,285 אל תמהרי מדי. זה דבר בטוח. 79 00:06:47,485 --> 00:06:50,716 יש לי סוס שנכנס לשלישי כל כך מהר שהוא יזכה בשני. 80 00:06:50,916 --> 00:06:52,691 -לֹא. -הוא לא סומך עליי. 81 00:06:52,891 --> 00:06:54,620 אני לא מאשר להמר על סוסים. 82 00:06:54,820 --> 00:06:57,762 אתה לא מאשר הרבה דברים, אבל הרבה אנשים עושים אותם. 83 00:06:57,962 --> 00:06:59,055 אין לנו הרבה זמן. 84 00:06:59,255 --> 00:07:01,664 האם הייתם מוציאים את זה ולהביא לי את ארוחת הצהריים של הסוחר? 85 00:07:01,864 --> 00:07:05,771 פקיד בנק טיפוסי. אין סוחר אמיתי הזמין אי פעם את ארוחת הצהריים של הסוחר. 86 00:07:05,971 --> 00:07:09,007 אני אומר לך כבר שנים, אתה צריך ללמוד ליהנות מהחיים. 87 00:07:09,207 --> 00:07:11,675 לחיות בצורה מסוכנת. אני אביא לך את רגלי החזיר הכבוש. 88 00:07:11,875 --> 00:07:14,179 אני שונא רגלי חזירים כבושים. 89 00:07:14,379 --> 00:07:18,315 -לכולם עשו פדיקור. -ארוחת הצהריים של הסוחר. 90 00:07:18,515 --> 00:07:20,318 אין תעוזה. 91 00:07:20,518 --> 00:07:22,354 בלי דמיון. 92 00:07:22,554 --> 00:07:25,022 פקיד בנק טיפוסי. מילדרד כאן, היא הרפתקנית. 93 00:07:25,222 --> 00:07:29,060 -היא אוהבת רגלי חזירים כבושים. -The merchant's lunch. 94 00:07:29,260 --> 00:07:32,855 -מה העניין? שוב החתונה? אתה מוכן בבקשה להביא לנו את ארוחת הצהריים? 95 00:07:33,055 --> 00:07:35,829 אתה לא הופך צעיר יותר, אתה יודע. ארוחת הצהריים שלנו, אמיל. 96 00:07:36,029 --> 00:07:37,195 וגם אתה לא. 97 00:07:37,395 --> 00:07:41,139 Gather ye rosebuds while ye may הזמן הישן עדיין עף: 98 00:07:41,339 --> 00:07:45,010 ואותו פרח שמחייך היום מחר ימות. 99 00:07:45,210 --> 00:07:48,713 אז אל תתייאש, אלא תנצל את הזמן שלך ובזמן שאתה יכול, לך תתחתן: 100 00:07:48,913 --> 00:07:51,711 על שאיבדת רק פעם אחת את השיא שלך אתה עלול להתעכב לנצח. 101 00:07:51,911 --> 00:07:53,919 רוברט הריק, 1 583. 102 00:07:54,119 --> 00:07:55,609 האם חייבים שירה? 103 00:07:55,809 --> 00:07:57,880 למה לא? זה הולך עם ארוחת הצהריים. 104 00:07:59,024 --> 00:08:02,960 -איזו דמות. אבל הוא הגיוני. 105 00:08:03,461 --> 00:08:05,130 -ג'וני? -כֵּן? 106 00:08:05,330 --> 00:08:09,426 האם אי פעם חשבת על מה הולך לקרות לך אֶלֵינוּ? 107 00:08:09,626 --> 00:08:15,140 -אנחנו פשוט נמשיך ונמשיך ונמשיך? -מי אמר שפשוט נמשיך עוד ועוד? 108 00:08:15,340 --> 00:08:18,639 מיבס, אתה חושב שאני נהנה לחלק כסף לאנשים אחרים... 109 00:08:18,839 --> 00:08:23,008 ...ואז לבזבז את כל אחר הצהריים בהצטברות כמה חילקתי כל הבוקר? 110 00:08:23,208 --> 00:08:27,413 אני שונא בנקאות. אני שונא דמויות. אני שונא חיבור וחיסור. 111 00:08:27,613 --> 00:08:29,610 ואני שונאת להיות עוזרת זקנה. 112 00:08:30,722 --> 00:08:34,125 הו, מותק. הלוואי שיכולנו להתחתן היום... 113 00:08:34,325 --> 00:08:36,486 ...אבל בלי ההעלאה הזו, זה... 114 00:08:36,686 --> 00:08:42,930 ובכן, תראה, המשולב שלנו הכנסה שנתית ברוטו היא $421 2.25. 115 00:08:43,130 --> 00:08:44,966 לפני מיסים. 116 00:08:46,161 --> 00:08:49,106 הצלחת להבין הכל עד הפרוטה, לא? 117 00:08:49,306 --> 00:08:52,710 תכננת את כל החיים שלך כמו דף חשבון בנק. 118 00:08:53,078 --> 00:08:57,105 אבא שלי התחתן כשהרוויח רק 18 דולר לשבוע. 119 00:08:57,715 --> 00:09:00,318 וסטייק היה 9 סנט לפאונד. 120 00:09:00,518 --> 00:09:03,453 לא, מותק, זה לא יעבוד. זה יותר מדי הימור. 121 00:09:03,653 --> 00:09:06,191 ובכן, מה רע בהימורים? מהסוג הזה? 122 00:09:06,391 --> 00:09:09,227 מה הבעיה לקחת סיכון ולהתחתן... 123 00:09:09,427 --> 00:09:11,418 ...רק בגלל שאתה אוהב מישהו כל כך--? 124 00:09:11,618 --> 00:09:13,598 במה היינו משתמשים בכסף? 125 00:09:13,798 --> 00:09:16,062 יהיה לך מזל, ג'וני. תסתכל על דודי יוליוס. 126 00:09:16,262 --> 00:09:19,795 הוא התחתן עם אביון. בן לילה, הוא עשה הון בעסקי העצים. 127 00:09:19,995 --> 00:09:22,807 -בֵּין לַיְלָה? -הם גילו עצים בשטח שלו. 128 00:09:23,007 --> 00:09:25,844 אמיל, הם רוצים אותך במטבח. מישהו חייב לרצות אותך. 129 00:09:26,044 --> 00:09:29,912 אם היית חצי מהגבר שהיא חושבת שאתה, היית מתחתן עם הילדה המקסימה הזאת עכשיו. 130 00:09:30,112 --> 00:09:31,750 גם אם היית צריך לגור על עץ. 131 00:09:31,950 --> 00:09:35,317 זכור, ג'וני, גבר מאוהב אף פעם לא מפחד לקחת את הסיכוי הארוך. 132 00:09:35,517 --> 00:09:38,513 הצרה איתך האם אתה בכלל לא אוהב את מילדרד. 133 00:09:38,713 --> 00:09:40,125 אולי זה זה. 134 00:09:40,325 --> 00:09:42,691 האם גבר שאוהב אותך לאכול ככה בזמן כזה? 135 00:09:42,891 --> 00:09:45,417 MlLDRED: לא. -אני רעב. האם זה פשע כזה? 136 00:09:45,663 --> 00:09:47,933 אדם שאהב אותך, כמו סם שלמר... 137 00:09:48,133 --> 00:09:50,533 היה שודד בשבילך, גונב בשבילך, רצח בשבילך. 138 00:09:50,733 --> 00:09:54,139 -חי בעץ בשבילי. -בְּדִיוּק. אבל לא ג'וני. אה, לא. 139 00:09:54,339 --> 00:09:57,831 מה שהוא באמת חושב זה, הובלתי את הילדה הזאת במשך שלוש שנים... 140 00:09:58,031 --> 00:10:02,571 ועכשיו כשהיא חושבת על נישואים, איך אני יכול להתחיל לריב ולהיפטר ממנה?'' 141 00:10:02,771 --> 00:10:06,418 -עכשיו, רק דקה. -אתה צודק, אמיל. אתה לגמרי צודק. 142 00:10:06,618 --> 00:10:08,609 אם אתה מקשיב לו, אתה לא יכול לדאוג לי. 143 00:10:08,809 --> 00:10:10,515 אסוף את ניצני הוורדים כל עוד אתה יכול 144 00:10:10,715 --> 00:10:12,155 טוב, אולי לא אכפת לי. 145 00:10:12,355 --> 00:10:15,121 אולי אמיל פקח את עיניי למשהו. 146 00:10:15,321 --> 00:10:18,763 אתה והשילוב שלך הכנסה שנתית ברוטו. 147 00:10:18,963 --> 00:10:21,533 גם אני שונא להוסיף ולחסור. 148 00:10:21,733 --> 00:10:24,531 ואני חושב שאולי אתה ואני רק אל תוסיף. 149 00:10:34,179 --> 00:10:38,083 -אתה מרוצה עכשיו? -לא, היא לא השאירה לי טיפ. 150 00:10:38,283 --> 00:10:41,081 טוב, אתה לא הולך לרוץ אחריה ולהתחנן לסליחה? 151 00:10:41,281 --> 00:10:44,022 -זה היה כל הרעיון. -רעיון אפרסקי. 152 00:10:44,222 --> 00:10:47,123 אולי אני לא רוצה לרוץ אחריה, כי אולי אני צודק. 153 00:10:47,323 --> 00:10:51,353 היא תראה את זה בדרך שלי ותבין שחשבתי רק על העתיד שלנו. 154 00:10:51,763 --> 00:10:53,398 כינוי סם החיפושית. 155 00:10:53,598 --> 00:10:56,294 הנה לארוחת הצהריים שלי. זה היה טוב לשם שינוי. מה זה היה? 156 00:10:56,494 --> 00:10:58,332 רגלי חזירים כבושים. 157 00:11:05,376 --> 00:11:07,037 [גברים נהנים] 158 00:11:09,247 --> 00:11:12,080 היי. היי, מה אתה עושה? מה הרעיון הגדול? 159 00:11:12,280 --> 00:11:14,241 לך מפה, ילד, בסדר? 160 00:11:15,954 --> 00:11:17,854 ג'וני: חכה רגע. 161 00:11:20,225 --> 00:11:24,161 היי, שמאלני, תוריד ממני את הצופית הזאת, נכון? 162 00:11:25,296 --> 00:11:27,457 קדימה, בוא נפוצץ, שמאלני. 163 00:11:29,400 --> 00:11:31,002 -נפגעת קשות? -לֹא. 164 00:11:31,202 --> 00:11:33,363 מוטב שנשיג את המשטרה ונספר להם מה קרה. 165 00:11:33,563 --> 00:11:35,438 -מה קרה? -שני גברים סגרו אותך. 166 00:11:35,638 --> 00:11:38,303 לא ראיתי אף אחד מושך אף אחד. -לא ראית--? 167 00:11:38,503 --> 00:11:40,945 תודה בכל מקרה, בן. -אבל הרגע ראיתי-- היו... 168 00:11:41,145 --> 00:11:42,840 תראה, אני הולך לכיוון הזה-- - קדימה, בן. 169 00:11:43,040 --> 00:11:45,642 יש בחור בשם מקיסאק. אני חייב.... 170 00:11:48,935 --> 00:11:52,524 זה עד כמה שאני הולך. היכנס. אני רוצה להראות את הערכתי. 171 00:11:52,724 --> 00:11:55,454 אני נורא מאחר. אם הכל בסדר, אני רוצה-- 172 00:11:55,654 --> 00:11:57,629 חכה רגע, אני אראה. 173 00:11:57,829 --> 00:11:59,558 איך זה נראה, מקס? הכל ברור, בוס. 174 00:11:59,758 --> 00:12:02,222 אין שוטר בינהם וסנטה אניטה. 175 00:12:02,422 --> 00:12:04,960 כנס, בן. -מַה? 176 00:12:05,610 --> 00:12:07,639 היכנס, אני אסדר איתך. 177 00:12:07,839 --> 00:12:11,331 בכנות, אתה לא חייב לי כלום. -בוס, מה קרה לך? 178 00:12:11,531 --> 00:12:13,645 שלושה ניחושים. היכנס פנימה, בן. 179 00:12:13,845 --> 00:12:17,440 אני חושב שעדיף שתרוץ. אני לא לובש חולצות בכל מקרה. 180 00:12:17,640 --> 00:12:20,709 אמרתי, היכנס. נכון, ילד פרנקי? 181 00:12:20,909 --> 00:12:22,352 כֵּן. 182 00:12:32,163 --> 00:12:35,433 גבר 1: שריטה מאוחרת במתחם הירידים. התינוק של בלרינה. 183 00:12:35,633 --> 00:12:38,227 גבר 2: מה קרה למנשק שלך? גבר 3: מי היכה אותך, בוס? 184 00:12:38,427 --> 00:12:40,837 זוג הבנים של צ'יק סלואן ניסה לעצבן אותי. 185 00:12:41,037 --> 00:12:43,439 חושב שהם יכולים להפחיד אותי לפני שסנטה אניטה נפתחת. 186 00:12:43,639 --> 00:12:46,304 אני הולך להרוס את הסינדיקט של שני סיביות מהפתוח לרווחה שלו. 187 00:12:46,504 --> 00:12:50,573 יש לי שלושה נדנודים חדים רצים היום. אנחנו נרכב עליהם ורכב עליהם חזק. 188 00:12:50,773 --> 00:12:52,415 גבר 4: מה אם צ'יק יתחכם? 189 00:12:53,017 --> 00:12:55,787 הוא לא. אני מעביר שיעורים לבנים כמוהו. 190 00:12:55,987 --> 00:12:58,251 נתערב על כל מה שיש לנו בחדרי הסוסים שלו. 191 00:12:58,451 --> 00:13:01,059 אף אגורה בקליפורניה אז אנחנו לא מטים את הכפפה שלנו. 192 00:13:01,259 --> 00:13:03,250 שיקגו, קליבלנד, ניו אורלינס, ניו יורק. 193 00:13:03,450 --> 00:13:04,861 קבל קו ושמור אותו פתוח. 194 00:13:05,061 --> 00:13:06,519 [CHATTERlNG] 195 00:13:10,535 --> 00:13:11,703 שב, בן. 196 00:13:11,903 --> 00:13:14,337 תראה, אני עובד בבנק והם יתהו איפה אני. 197 00:13:14,537 --> 00:13:18,236 גָדוֹל. תמשיכו לנחש. תראה להם שאתה עצמאי. 198 00:13:18,436 --> 00:13:20,604 ג'ו, תגיע לכאן במהירות. 199 00:13:20,804 --> 00:13:22,147 [PHONE RlNGS] 200 00:13:22,347 --> 00:13:26,909 כן, צ'יק סלואן. אני אלמד את העכברוש הזה איך ללכת שבור בשיעור קל אחד. 201 00:13:27,418 --> 00:13:30,288 אני רוצה לעשות משהו בשבילך, ילד. רק תן שם. 202 00:13:30,488 --> 00:13:32,624 אה... אתה יכול להביא לי טלפון? 203 00:13:32,824 --> 00:13:34,951 קיבלתי את ההזמנה שלי כבר שנה וחצי. -בַּטוּחַ. 204 00:13:35,151 --> 00:13:36,227 [PHONE RlNGS] 205 00:13:36,427 --> 00:13:37,894 תתקשר אליי מאוחר יותר, מותק. 206 00:13:38,963 --> 00:13:42,763 -טוב, אז תודה רבה. -חכה רגע. זה לא מספיק. 207 00:13:44,936 --> 00:13:46,771 נו, מה זה? 208 00:13:46,971 --> 00:13:50,668 -איך זה נראה, סופג? HARRlS: זה אלף דולר בשבילך. 209 00:13:50,868 --> 00:13:52,510 וואי וויז. 210 00:13:52,710 --> 00:13:56,510 -מה אתה שותה? -שטר של אלף דולר. 211 00:13:57,130 --> 00:13:59,575 אני לא יכול. אתה לא חייב לי כל דבר כזה. 212 00:13:59,775 --> 00:14:01,186 אני חייב לך הרבה. 213 00:14:01,386 --> 00:14:05,652 הבחורים של צ'יק סלואן היו רוצים אותי בבית חולים אם לא באת. 214 00:14:05,852 --> 00:14:07,950 אני תמיד משלם, ילד. 215 00:14:08,150 --> 00:14:10,028 מה הקטע? אתה לא אוהב כסף? 216 00:14:10,228 --> 00:14:12,423 -טוב, בטח. HARRlS: לא מצליח לחשוב על דרך לבזבז את זה? 217 00:14:12,623 --> 00:14:15,532 החלק אותו מתחת לכרית שלך הלילה. אתה תחלום על משהו. 218 00:14:15,732 --> 00:14:18,965 הו, שטר של אלף דולר. 219 00:14:19,165 --> 00:14:21,206 [שיעול] 220 00:14:21,406 --> 00:14:23,840 הרגע נזכרתי במשהו. הארלס: מה זה? 221 00:14:24,040 --> 00:14:25,143 אני לא שותה. 222 00:14:25,343 --> 00:14:27,903 ואני לא רוצה כלום לעשות עם כל דבר כזה. 223 00:14:28,103 --> 00:14:29,247 אני חייב.... 224 00:14:29,447 --> 00:14:30,471 [PHONE RlNGS] 225 00:14:31,449 --> 00:14:32,884 החזק את זה. 226 00:14:33,084 --> 00:14:34,252 תקשיב לי, בן. 227 00:14:34,452 --> 00:14:37,285 כשאני רוצה להראות את הערכתי, אני מצפה לשיתוף פעולה. 228 00:14:37,485 --> 00:14:40,618 אל תעשה את זה קשה. נניח שאני משאיל לך את הגדול. 229 00:14:41,692 --> 00:14:43,592 הארי, יש לך את שיקגו? 230 00:14:43,995 --> 00:14:47,931 תוריד 20 Gs על Heavenly Queen. שמעת אותי, 20 גדולים. 231 00:14:48,131 --> 00:14:49,500 על האף. 232 00:14:49,700 --> 00:14:51,669 המקום של צ'יק סלואן ברחוב דירבורן. 233 00:14:51,869 --> 00:14:55,039 בסדר, אני אקח את זה. זה כנראה מזויף, אבל אני אקח את זה. 234 00:14:55,239 --> 00:14:58,037 -עכשיו, בבקשה תן לי לחזור לבנק. -הארי, תעשה את זה 21. 235 00:14:58,237 --> 00:15:01,212 תוריד לי 20 וגרף עבור חבר ותיק. 236 00:15:01,412 --> 00:15:03,880 אני עובד בבנק ואסור לי להמר על סוסים. 237 00:15:04,080 --> 00:15:05,982 -לכל אחד מותר להמר. -הם? 238 00:15:06,182 --> 00:15:08,486 זה כתוב בחוקה. תירגע, ילד. 239 00:15:08,686 --> 00:15:11,450 יש לך אלף דולר רוכב על המלכה השמימית. 240 00:15:18,629 --> 00:15:19,731 Mibs. 241 00:15:19,931 --> 00:15:22,900 דלטון איחר יותר משעה. יש לך מושג לאן הוא נעלם? 242 00:15:23,100 --> 00:15:26,331 לא, אני רק יודע לאן אני רוצה שהוא ילך, אבל אין לנו סניף שם למטה. 243 00:15:26,531 --> 00:15:27,939 [דפיקות] 244 00:15:28,139 --> 00:15:29,834 ובכן, הזקן הזדמנות דופקת שוב. 245 00:15:30,034 --> 00:15:31,599 -תגיד, אתה רוצה ללכת--? -כֵּן. 246 00:15:31,799 --> 00:15:35,212 חכה שנייה. איך אני אלמד להיות זאב אם אתה נכנע כל כך בקלות? 247 00:15:35,412 --> 00:15:36,948 בוב, בבקשה תוציא אותי הלילה. 248 00:15:37,148 --> 00:15:39,708 תחשוב שאני הטיפוס שמוציא בחורה מאורסת? 249 00:15:39,908 --> 00:15:40,885 כֵּן. 250 00:15:41,085 --> 00:15:44,020 בסדר, אני אאסוף אותך ב-8:30. לאן היית רוצה ללכת? 251 00:15:44,220 --> 00:15:47,248 מקום שבו זה עולה דולר וחצי עבור לחם וחמאה. 252 00:15:47,448 --> 00:15:51,029 איפה המוזיקה כל כך יקרה שבקושי שומעים את זה. 253 00:15:51,229 --> 00:15:53,060 אני רוצה לשתות שמפניה וקוינטרו... 254 00:15:53,260 --> 00:15:57,135 ...ופשוט כל דבר שאי אפשר לערבב עם קולה. 255 00:15:57,335 --> 00:16:01,396 אני רוצה לרקוד ולרקוד ולהישאר בחוץ כל כך מאוחר שהשכנים ידברו. 256 00:16:02,139 --> 00:16:07,042 אני רוצה ליהנות מהחיים. אני רוצה לחיות בצורה מסוכנת. 257 00:16:09,113 --> 00:16:13,072 איזו הזדמנות לעקב כמוני. 258 00:16:14,452 --> 00:16:18,684 חבלים: ארבע, חמש, שש. 259 00:16:19,123 --> 00:16:23,560 הנה אתה, בן, בן 6 אלף. מחמאות של צ'יק סלואן. 260 00:16:24,362 --> 00:16:25,997 זה לא הכסף שלי. 261 00:16:26,197 --> 00:16:29,257 אף אחד לא מלווה 1,000 דולר ללא בטחונות ואף אחד לא נותן 6000... 262 00:16:29,457 --> 00:16:31,867 ...בלי הערה, שותפים בחתימה ו-6 אחוז ריבית. 263 00:16:32,067 --> 00:16:34,561 זה סוג חדש של בנק. עם סוסים. 264 00:16:34,761 --> 00:16:37,606 השאלתי לך אלף, זוכר? עכשיו, תראה. 265 00:16:37,986 --> 00:16:39,677 אתה מחזיר את ההלוואה, רואה? 266 00:16:39,877 --> 00:16:42,277 לא היית מחזיר G אלא אם כן השאלתי לך G. 267 00:16:42,477 --> 00:16:44,082 זה מוכיח שהשאלתי לך את זה. 268 00:16:44,282 --> 00:16:48,394 עכשיו אתה יכול לקבל את 5 אלף שזכית, ואף אחד לא יכול להגיד בוז ואנחנו שווים. 269 00:16:48,594 --> 00:16:50,948 אף אחד לא מחלק כסף בלי לרצות כלום. 270 00:16:51,148 --> 00:16:53,488 מה הקטע, זוטר? הכסף שלי לא טוב? 271 00:16:53,688 --> 00:16:57,219 ובכן, לא התכוונתי להעליב אותך, אבל אני לא רוצה את הכסף. 272 00:16:57,995 --> 00:17:02,625 -משהו לא בסדר איתך, ילד? אנחנו צריכים לעשות את הבחור הזה בדיקת רוק. 273 00:17:03,334 --> 00:17:04,892 בסדר, בסדר, אני אקח את זה. 274 00:17:05,092 --> 00:17:08,800 נכון. תכריח את עצמך. 275 00:17:09,674 --> 00:17:11,505 [PHONE RlNGS] 276 00:17:11,705 --> 00:17:14,812 כן? אֵיפֹה? בְּסֵדֶר. 277 00:17:15,012 --> 00:17:17,344 שים 20 Gs על-- תחזיק את זה. 278 00:17:17,782 --> 00:17:21,085 ילד, איך היית רוצה להפוך את ה-5 הזה לעוד 25? 279 00:17:21,285 --> 00:17:24,230 הו, אני לא חושב. עדיף שאחזור לבנק. 280 00:17:28,759 --> 00:17:30,659 האם...? 281 00:17:31,162 --> 00:17:33,153 האם זה עוד דבר בטוח? 282 00:17:44,809 --> 00:17:47,145 -הדמויות אינן משקרות. -lmpossible, Robert. 283 00:17:47,345 --> 00:17:51,516 לא היה מחסור אצלך הבנק של האב או סניפיו בעוד 32 שנים. 284 00:17:51,716 --> 00:17:53,445 תראה, הנה זה בשחור לבן. 285 00:17:53,645 --> 00:17:56,587 חסרים שבעים וחמישה אלף דולר. שבעים וחמישה אלף-- 286 00:17:56,787 --> 00:17:58,423 בסדר, רוברט, בסדר. 287 00:17:58,623 --> 00:18:02,059 כדאי שתתקשר לחברת הליקוט. בקש מהם לחקור כל עובד. 288 00:18:02,259 --> 00:18:04,490 גלה אם מישהו חי מעבר ליכולתם. 289 00:18:04,690 --> 00:18:07,722 ספקולציות בשוק, הימורים או.... 290 00:18:10,568 --> 00:18:13,905 איזה פרלה. אתה בכסף, ילד. 291 00:18:14,105 --> 00:18:16,505 - אתה בכסף. -הנה אתה, בן. 292 00:18:16,705 --> 00:18:20,371 5 פלוס 25 המקוריים שלך. זה עושה 30,000. 293 00:18:20,571 --> 00:18:21,712 דולרים? 294 00:18:21,912 --> 00:18:22,901 [PHONE RlNGS] 295 00:18:23,101 --> 00:18:24,809 אל תענה על זה. 296 00:18:25,373 --> 00:18:26,851 -סקוטי? -אל תדבר איתו. 297 00:18:27,051 --> 00:18:28,075 -הבנתי. תתעלם ממנו. 298 00:18:28,275 --> 00:18:30,288 אתה חבר, סקוטי. 299 00:18:30,488 --> 00:18:33,224 תישאר עם זה. אתה מביא לי מזל. קיבלת את מגע הזהב. 300 00:18:33,424 --> 00:18:37,019 אני אגע לך מחר בתריסר ביצים, אבל אני לא רוצה להתערב יותר עכשיו. 301 00:18:37,219 --> 00:18:39,964 כֵּן. אנחנו מצלמים את הגליל על החיפושית של מרסי פורד. 302 00:18:40,164 --> 00:18:41,392 -לֹא. -קח את המחיר בשורה. 303 00:18:41,592 --> 00:18:43,134 -לא, לא. -כן, זהו. 304 00:18:43,334 --> 00:18:45,234 שבעים אלף בשבילי ו-30,000 לחבר שלי. 305 00:18:45,434 --> 00:18:46,637 לא, אל תקשיבי לו, לא. 306 00:18:46,837 --> 00:18:50,034 כשאני אסיים עם סלואן, אשים רוכב על גבו ורכב עליו. 307 00:18:50,234 --> 00:18:52,072 -לא, לא. שבי, ילד. 308 00:18:52,272 --> 00:18:54,679 אם זה נכנס, אתה טעון. 309 00:18:54,879 --> 00:18:57,347 אם לא, אני אצא ויעמיס. 310 00:18:57,547 --> 00:19:00,518 -לְהִרָגַע. גבר [דובר]: הם יוצאים. 311 00:19:00,718 --> 00:19:03,482 התמודדות הוגנת הולכת לחזית. Sudden Riches הוא השני. 312 00:19:03,682 --> 00:19:07,886 מגילה עולה למקום השלישי. עכשיו עושר פתאומי עולה אל החוץ. 313 00:19:08,086 --> 00:19:10,528 זה מירוץ סירות. הסוס שלך בפנים. 314 00:19:10,728 --> 00:19:14,065 במחצית, זה Sudden Riches לוקחים את ההובלה ומציירים ברור. 315 00:19:14,265 --> 00:19:17,101 - קדימה, עושר פתאומי. -לא הימרת על עושר פתאומי. 316 00:19:17,301 --> 00:19:20,065 -לא הימרתי על...? -לפנייה הרחוקה, שם נכנסת מגילה. 317 00:19:20,265 --> 00:19:24,141 הוא צוואר על צוואר עם עושר פתאומי. עכשיו זה מגילה בראש. 318 00:19:24,341 --> 00:19:26,711 -קדימה, מגילה, קדימה. -לא התקע הזה. 319 00:19:26,911 --> 00:19:28,674 ובא מהר זה ג'וני-בוא-באחרונה. 320 00:19:28,874 --> 00:19:31,406 מוצא חדר מירוץ מבפנים ועובר. 321 00:19:31,606 --> 00:19:33,880 בחייך, ג'-- אני מתחמם? 322 00:19:34,976 --> 00:19:36,810 אז על איזה סוס אני מהמר? 323 00:19:37,010 --> 00:19:41,617 זה סיום נהיגה. ארבעה אפים על החוט, וזה סוריס. 324 00:19:41,817 --> 00:19:44,761 סוריס מנצח את זה באף. 325 00:19:51,902 --> 00:19:53,871 סוריס. 326 00:19:54,071 --> 00:19:55,629 איזה סוס. 327 00:19:59,610 --> 00:20:02,647 שלושים ושמונה, 39, 40,000. 328 00:20:02,847 --> 00:20:06,847 זה כל המזומנים שיש לי בהישג יד, ילד. קפוץ מחר ל-20 האחרים. 329 00:20:09,320 --> 00:20:11,151 אתה מתכוון שניצחתי? 330 00:20:11,956 --> 00:20:14,692 כל זה נכון? זה באמת קורה? 331 00:20:14,892 --> 00:20:16,792 שמעת מה הוא אמר? זה קורה. 332 00:20:16,992 --> 00:20:19,486 אנחנו הולכים להתחתן עכשיו. אתה לא מבין? 333 00:20:19,686 --> 00:20:24,235 הו, זה נפלא. תודה לך, אדוני. נתראה מחר. תודה לך. 334 00:20:24,435 --> 00:20:27,939 וואו! עכשיו אנחנו יכולים להשיג מקום משלנו. יהיו לנו פרות וסוסים... 335 00:20:28,139 --> 00:20:29,606 ...ותרנגולות ורביעיות. 336 00:20:29,806 --> 00:20:33,801 חכה עד שאספר למיבס. רק חכה עד שאספר למיבס. 337 00:20:38,238 --> 00:20:40,516 תודה לך. תודה רבה. תודה לך. 338 00:20:40,716 --> 00:20:43,585 אתה נפלא. באמת יש סנטה קלאוס. 339 00:20:46,223 --> 00:20:48,159 [EMlL SlNGlNG] 340 00:20:48,359 --> 00:20:49,690 ג'וני: היי, אמיל. אמיל. 341 00:20:49,890 --> 00:20:52,496 הו, אני מבקש סליחה. אמיל. 342 00:20:52,696 --> 00:20:54,498 -מַבָּט. ג'וני, שדדת את הבנק. 343 00:20:54,698 --> 00:20:58,964 מזל טוב. אני אסתיר אותך במטבח. ברגע שמחשיך, פנה אל הגבול. 344 00:20:59,164 --> 00:21:00,137 ג'וני: תקשיב לי. 345 00:21:00,337 --> 00:21:03,238 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות היא עיר מפוצץ עד שזה מתקרר. 346 00:21:03,438 --> 00:21:06,444 אם הבנק מנפיק צו, אני אשלח את זה למועדון הרכב. 347 00:21:06,644 --> 00:21:08,771 -הם דואגים להכל. -לא גנבתי. 348 00:21:08,971 --> 00:21:12,074 יש לך דוד עשיר איתו רגל אחת בקבר והכשת אותו. 349 00:21:12,274 --> 00:21:13,851 אין לי דוד. תפסיק להיות טיפש. 350 00:21:14,051 --> 00:21:16,451 אני רוצה להביא לך מעיל. אתה הולך להיות האיש הכי טוב שלי. 351 00:21:16,651 --> 00:21:20,784 -מיבס ואני עומדים להתחתן. איפה אתה מקיים את הטקס, אלקטרז? 352 00:21:20,984 --> 00:21:23,060 כל הכסף הזה. זכיתי בזה על הסוסים. 353 00:21:23,260 --> 00:21:25,455 זה טיפשי, ג'וני. אתה לא מהמר על סוסים. 354 00:21:25,655 --> 00:21:27,665 אני לא, אבל עשיתי זאת. אני לא צריך יותר. 355 00:21:27,865 --> 00:21:30,768 שתית. אף אחד בשכלו לא מהמר על סוסים. 356 00:21:30,968 --> 00:21:32,299 אתה מהמר. -לעולם לא את הכסף שלי. 357 00:21:32,499 --> 00:21:34,472 -רק מה שאני יכול לשאול. -שאלתי כמה. 358 00:21:34,672 --> 00:21:36,537 הוא הושאל לי. אלף דולר. 359 00:21:36,737 --> 00:21:38,843 -תקשיב, אמיל. מלכה שמימית. -שישה לאחד. 360 00:21:39,043 --> 00:21:40,067 -עֲלִיבוּת. -חמש לאחד. 361 00:21:40,267 --> 00:21:41,479 -וסוריס. -אפילו כסף. 362 00:21:41,679 --> 00:21:44,782 -עוד ארבעים אלף ו-20. כמה נחמד זה ייראה... 363 00:21:44,982 --> 00:21:46,550 ... תפורה בבטנה של המעיל שלי. 364 00:21:46,750 --> 00:21:49,014 אני אתן את זה למיבס למתנה לחג המולד. 365 00:21:49,214 --> 00:21:51,518 כשהיא רואה את זה, יהיה לה גוש בגרון. 366 00:21:51,718 --> 00:21:54,249 אולי, אבל היא בהחלט תהיה יש לה גוש בגרב. 367 00:21:54,449 --> 00:21:56,552 לא עוד שופינג בחלונות. היא יכולה לקבל כל דבר. 368 00:21:56,752 --> 00:21:59,594 עכשיו אתה מדבר. לחיות בצורה מסוכנת. יש לך את זה, תבזבז את זה. 369 00:21:59,794 --> 00:22:00,923 -בזבז את הכל. -כֹּל? 370 00:22:01,123 --> 00:22:04,802 -זה רק כסף. -אמיל, לא סיימת את הרצפה. 371 00:22:05,002 --> 00:22:07,004 אני לוקח את יום החופש, מר בגנוצ'י. 372 00:22:07,204 --> 00:22:10,571 אם יש לך התנגדויות, להתקשר לאיגוד המלצרים ולבקש את אוטו. 373 00:22:10,771 --> 00:22:11,799 [מדבר לטאלאן] 374 00:22:11,999 --> 00:22:13,377 צהריים טובים. 375 00:22:13,577 --> 00:22:16,102 ג'וני ו-EMlL: זה רק כסף 376 00:22:16,714 --> 00:22:18,749 זה רק זהב 377 00:22:18,949 --> 00:22:22,009 אבל אתה לא יכול לקבל מספיק מהדברים הנפלאים 378 00:22:22,209 --> 00:22:24,620 שאתה מצלצל או מתקפל 379 00:22:26,290 --> 00:22:29,193 זה רק כסף 380 00:22:29,393 --> 00:22:31,429 זה משתנה 381 00:22:31,629 --> 00:22:34,757 אבל יש בזה את הדבר הזה השנוק המסכן בלעדיו 382 00:22:34,957 --> 00:22:37,025 הבנות לא נותנות דייטים 383 00:22:38,369 --> 00:22:40,701 אני אוהב את היצירה 384 00:22:41,538 --> 00:22:44,132 האוצר בטוח עושה עבודה חכמה 385 00:22:44,808 --> 00:22:47,072 האנשים הכי נחמדים שאנחנו מכירים 386 00:22:47,711 --> 00:22:50,976 האם האנשים שמקבלים את הפנים שלהם על בצק 387 00:22:51,949 --> 00:22:54,577 זה רק כסף 388 00:22:55,052 --> 00:22:57,077 זה רק בצק 389 00:22:57,354 --> 00:23:00,687 -והאנשים שחושקים בזה -הסוגדים ומצילים אותו 390 00:23:00,887 --> 00:23:03,349 כולם למדו 391 00:23:03,761 --> 00:23:06,753 אתה לא יכול לקחת את זה איתך 392 00:23:06,953 --> 00:23:09,991 כשאתה הולך 393 00:23:10,639 --> 00:23:13,362 וחברת הליקוט שלנו יש פעילים בלתי פוסקים. 394 00:23:13,562 --> 00:23:17,308 הם אף פעם לא מוותרים. זה עשוי לקחת שנה, 1 0 שנים, 20 או 30. 395 00:23:17,508 --> 00:23:20,375 ולפעמים הרשע מחכה כל החיים... 396 00:23:20,575 --> 00:23:24,344 ... ומת מבלי להשתמש בו אגורה בודדת. 397 00:23:29,687 --> 00:23:31,655 שמור על המנוע פועל. 398 00:23:38,429 --> 00:23:39,530 [JOHNNY WHlSTLlNG] 399 00:23:39,730 --> 00:23:42,927 McKlSSACK: כמו שעשו מעילה רבים גילה, אי אפשר לחכות מהצדק. 400 00:23:43,127 --> 00:23:46,270 אם אתה חושב שאתה יכול לחכות מהם, שכב נמוך עד שהדברים מתקררים... 401 00:23:46,470 --> 00:23:48,873 -מיבס. -...הוריד את המחשבה המטופשת הזו ממוחך. 402 00:23:49,073 --> 00:23:51,735 אנחנו הולכים להתחתן ולעזוב את העבודה שלנו. -מַר. מקיסאק. 403 00:23:51,935 --> 00:23:54,745 לעזאזל עם מקיסאק. אנחנו קונים חווה עם רביעיות. 404 00:23:54,945 --> 00:23:56,412 אז אנחנו צריכים להתחתן קודם. 405 00:23:56,612 --> 00:23:59,650 ג'ון דלטון, שתית. ומכל הזמנים. 406 00:23:59,850 --> 00:24:02,086 קניתי לך פרחים ויהלומים ומעיל מינק. 407 00:24:02,286 --> 00:24:03,587 והחלק העליון עולה ויורד. 408 00:24:03,787 --> 00:24:06,984 הו, לעשות דבר כזה. ואתה בוחר יום כשהבנק נשדד. 409 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 ובכן, בחרתי יום... הא? 410 00:24:08,559 --> 00:24:09,924 McKlSSACK: --להוביל אותנו אל האשם. 411 00:24:10,124 --> 00:24:13,359 ותן לי לעשות עוד דבר אחד ברור לחלוטין למעילה הזה... 412 00:24:13,559 --> 00:24:14,765 ... מי שהוא לא יהיה. 413 00:24:14,965 --> 00:24:18,302 לעולם לא תהיה לך הזדמנות ליהנות מההון הבלתי הרווח שלך. 414 00:24:18,502 --> 00:24:23,207 לעולם לא תהיה לך הזדמנות להוציא גרוש אחד מ-75,000 הדולרים שלנו. 415 00:24:23,407 --> 00:24:26,376 זו הסיבה שאני אומר מודה. התוודה עכשיו. 416 00:24:26,758 --> 00:24:29,870 או להתמודד עם האפשרות של לבזבז חצי מהחיים שלך... 417 00:24:30,070 --> 00:24:32,709 ...מאחורי הסורגים של בית כלא פדרלי. 418 00:24:32,909 --> 00:24:34,817 [צופרת מכונית] 419 00:24:42,510 --> 00:24:44,929 שקט, שקט. יש מחסור בבנק. 420 00:24:45,129 --> 00:24:48,656 כמה השגת הפעם? איפה מילדרד, קושרת את מקיסאק? 421 00:24:48,856 --> 00:24:53,565 איזה אומץ. ואני אמרתי לך לחיות בצורה מסוכנת. אה אחי. 422 00:25:01,936 --> 00:25:05,850 ג'וני: האיש עם משקפי השמש. הוא יגיד לך איך השגתי את הכסף. 423 00:25:06,050 --> 00:25:09,053 -והוא יספר גם למיבס ולמקיסאק. -ג'וני, תקשיב לי. 424 00:25:09,253 --> 00:25:11,380 למכונית יש מיכל מלא. אתה פונה לדרום. 425 00:25:11,580 --> 00:25:13,546 דרוך על המתנע ופנה אל הגבול. 426 00:25:13,746 --> 00:25:17,394 הו, בבקשה, אמיל, אתה יודע טוב מאוד שאני לא שודד בנק. 427 00:25:17,594 --> 00:25:20,297 EMlL: בסדר. מקווה שאתה יודע על מה אתה מדבר. 428 00:25:20,497 --> 00:25:22,089 חדר סוסים ראשון שראיתי... 429 00:25:22,289 --> 00:25:26,155 איפה אתה יכול לאבד את החולצה שלך ולתקן אותו בו זמנית. 430 00:25:26,355 --> 00:25:28,300 -אתה לא יכול להיכנס לשם סתם ככה. -לֹא? 431 00:25:28,500 --> 00:25:29,734 אה-אה. 432 00:25:31,175 --> 00:25:33,803 -בשביל מה זה? -אוֹת. 433 00:25:35,245 --> 00:25:37,270 נסה את קוד המורס. 434 00:25:37,614 --> 00:25:39,844 בוא נשתמש במערכת שלי. 435 00:25:41,285 --> 00:25:42,809 [SEWlNG MACHlNES HUMMlNG] 436 00:25:43,921 --> 00:25:46,457 כן? כל אנשי המכירות שלנו בחוץ. 437 00:25:46,657 --> 00:25:49,026 אם אתה יכול להגיד לי איזו חולצה אתה מחפש-- 438 00:25:49,226 --> 00:25:52,196 מה קרה כאן? איפה הסוסים? כלומר, הטלפונים. 439 00:25:52,396 --> 00:25:54,387 מה הנשים האלה עושות כאן בלי גברים? 440 00:25:54,587 --> 00:25:57,034 אני מבקש סליחה. -חנות חולצות לא נכונה. 441 00:25:57,234 --> 00:26:00,671 -תסתכל עליה. בלי משקפי שמש. -לא, לא. זה המקום. אני זוכר. 442 00:26:00,871 --> 00:26:04,671 היו להם טלפונים, והיו כל מיני סוגים של הימורים הנערכים בכל רחבי הארץ. 443 00:26:04,871 --> 00:26:08,787 והבחור הזה עדיין חייב לי 20,000 דולר. איפה האיש עם משקפי השמש? 444 00:26:10,747 --> 00:26:16,014 למה, אתה לא מרכיב משקפי שמש. ואתה אפילו לא גבר. 445 00:26:16,887 --> 00:26:19,651 אני שמח שאתה יכול להבחין בהבדל. 446 00:26:22,078 --> 00:26:26,330 אמיל, אתה יודע מה הם עשו כאן? הם שינו את כל המקום. 447 00:26:26,530 --> 00:26:29,499 בכנות, הם עשו זאת. רק לפני שלוש שעות, זה היה חדר סוסים... 448 00:26:29,699 --> 00:26:31,502 והגברות האלה היו גברים. 449 00:26:31,702 --> 00:26:35,001 זה כישוף. אנא סלחו לו. הוא בדיוק נכנס מהאוקיינוס ​​השקט. 450 00:26:35,201 --> 00:26:37,538 לא ראיתי אישה כבר שנים. 451 00:26:43,247 --> 00:26:45,683 מקסימום עכשיו תראה. 452 00:26:45,883 --> 00:26:47,646 מקס, מה קרה? איפה כולם? 453 00:26:47,846 --> 00:26:50,616 האם זה צ'יק סלואן, או שהמשטרה התחכמה בהתקנה? 454 00:26:50,816 --> 00:26:52,565 אתה פונה אליי, בחור זקן? 455 00:26:53,724 --> 00:26:57,251 אתה לא סנטה קלאוס. אתה מתחזה. 456 00:26:57,828 --> 00:27:01,498 -בסדר, ג'וני? -האמת, אמיל, זה לא הגיוני. 457 00:27:01,698 --> 00:27:03,300 סנטה קלאוס היה תצפית. 458 00:27:03,500 --> 00:27:07,705 -תגיד לי שאתה מאמין לי. אתה כן, נכון? -כמובן שאני מאמין לך, ג'וני. 459 00:27:07,905 --> 00:27:10,237 -עכשיו, תעשה לי טובה אחת קטנה? -בַּטוּחַ. מַה? 460 00:27:10,437 --> 00:27:12,398 פנה אל הגבול. 461 00:27:26,290 --> 00:27:27,291 כֵּן? 462 00:27:27,491 --> 00:27:30,619 אה, שלום, מילדרד. האם ג'וני נכנס? 463 00:27:31,161 --> 00:27:34,187 דירתו של מר דלטון היא הדירה הבאה, מספר 2A. 464 00:27:34,387 --> 00:27:35,666 EMlL: הו, תודה. 465 00:27:35,866 --> 00:27:38,596 -למה אתה מתכוון, ''ג'וני נכנס?'' -טוב, רק חשבתי-- 466 00:27:38,796 --> 00:27:41,670 אתה חושב שאני נוהג לשעשע אנשים כאלה? 467 00:27:41,870 --> 00:27:44,033 אני יודע. איזו מין בחורה אני חושב שאת? 468 00:27:44,233 --> 00:27:48,577 בכל מקרה, לא הייתי מזמין את ג'ון דלטון כאן אם הוא היה מורעב. 469 00:28:02,726 --> 00:28:05,320 -מי זה? EMlL: זה אני, אמיל. 470 00:28:05,520 --> 00:28:08,430 אה. רק שנייה. 471 00:28:13,770 --> 00:28:16,206 בשביל מה אתה כאן, חבר? 472 00:28:16,406 --> 00:28:17,841 יש קצת מידע בשבילך. 473 00:28:18,041 --> 00:28:20,703 אתה יכול לקחת מטוס ולהיות במקסיקו סיטי בעוד שמונה שעות. 474 00:28:20,903 --> 00:28:25,149 עכשיו, תראה, אמיל. לא שדדתי את הבנק ואני לא לוקח מטוס לאף עיר. 475 00:28:25,349 --> 00:28:28,185 אני לא יודע אם עשית או לא. יש לי ראש פתוח. 476 00:28:28,385 --> 00:28:30,945 -זה לבן מצידך. אבל הייתי רוצה להיות נוכח... 477 00:28:31,145 --> 00:28:35,259 ...כשאתה מסביר לג'יי אדגר הובר שזכית ב-$60,000 על חולצה. 478 00:28:35,459 --> 00:28:38,189 לא אכפת מזה. מה עשית עם האוטו? 479 00:28:38,389 --> 00:28:42,418 החנה אותו מול תחנת המשטרה. לעולם לא תקבל כרטיס לשם. 480 00:28:43,700 --> 00:28:45,235 ג'וני: Mibs. Mibs. 481 00:28:45,435 --> 00:28:49,303 -היא לא יכולה לשמוע אותך דרך הקיר. מלרד: מה אתה רוצה עכשיו? 482 00:28:49,503 --> 00:28:51,771 בטון קליפורניה. 483 00:28:52,662 --> 00:28:56,413 מיבס, תן לי לסיים לספר לך בדיוק מה שקרה אחר הצהריים. 484 00:28:56,613 --> 00:28:59,013 לא בדיוק. בדיוק לא יהיה סיפור טוב. 485 00:28:59,213 --> 00:29:00,617 תרקום את זה קצת. 486 00:29:00,817 --> 00:29:04,048 תראה, האיש שהצלתי לקח אותי לחנות החולצות... 487 00:29:04,248 --> 00:29:06,382 ...ונתן לי משקה אחד קטן. 488 00:29:06,647 --> 00:29:09,925 ועם משקה קטן אחד, אתה מנסה לגרום לי להתחתן איתך... 489 00:29:10,125 --> 00:29:15,199 עם הבטחות לחוות ויהלומים ו-- חנות חולצות, העין שלי. 490 00:29:15,399 --> 00:29:17,390 תראה, זה לא היה בדיוק חנות חולצות, Mibs. 491 00:29:17,590 --> 00:29:19,837 זה היה חדר סוסים. זאת אומרת, זה כבר לא. 492 00:29:20,037 --> 00:29:22,506 לעולם אל תספר לאישה. היא תפרוץ הכל בכל העיר. 493 00:29:22,706 --> 00:29:24,970 תהיה לך תמונה שלך בכל סניף דואר עד הבוקר. 494 00:29:25,170 --> 00:29:26,743 ששש! תהיה בשקט. 495 00:29:26,943 --> 00:29:28,968 ואז הוא נתן לי אלף דולר. 496 00:29:29,168 --> 00:29:31,381 מה היה שמו, סנטה קלאוס? 497 00:29:31,581 --> 00:29:34,209 לא, לא, סנטה קלאוס היה בחוץ. הוא היה התצפית. 498 00:29:34,409 --> 00:29:38,081 הוא חיפש את השוטרים. -הו, ג'וני. 499 00:29:38,281 --> 00:29:40,780 [SlNGlNG] 500 00:29:42,359 --> 00:29:43,383 תשמור על שקט. 501 00:29:43,583 --> 00:29:46,130 ריצ'רד לאבלייס, 1 583. 502 00:29:46,330 --> 00:29:49,366 אני לא רוצה לשמוע עוד מילה ממך עד שתתפכח. 503 00:29:49,566 --> 00:29:51,124 וגם אז, אני לא בטוח ש-- 504 00:29:51,324 --> 00:29:53,166 [זמזום פעמון דלת] 505 00:29:53,366 --> 00:29:56,305 מהר, החוצה מהחלון. טגוסיגלפה, הונדורס. אקלים נוח ויבש. 506 00:29:56,505 --> 00:29:58,464 זה פעמון הדלת שלה. 507 00:30:01,663 --> 00:30:04,941 למה, אני לא זוכר שהזמנתי משהו מחברת מקריי. 508 00:30:05,141 --> 00:30:09,415 תראה, בעונה הזו של השנה, אנשים לפעמים לשלוח לאנשים אחרים מתנות. 509 00:30:09,615 --> 00:30:13,044 זה מנהג ישן ומוזר, והלוואי שיחתכו את זה. 510 00:30:13,244 --> 00:30:14,690 סִימָן. 511 00:30:16,827 --> 00:30:20,354 -חג שמח. -חג שמח. 512 00:30:25,569 --> 00:30:30,374 מעיל המינק. הו, שכחתי הכל לגבי מעיל המינק. 513 00:30:30,574 --> 00:30:31,842 אולי היא לא תפתח. 514 00:30:32,042 --> 00:30:35,170 בדרך כלל הם שמים עליו את המדבקות האלה. ''אל תפתח עד חג המולד''. 515 00:30:35,370 --> 00:30:38,712 אישה יכולה להריח מינק דרך 6 אינץ' של עופרת. 516 00:30:38,912 --> 00:30:42,452 -נצטרך לספר לה. האם אי פעם סיפרתי לך על ילד הלבנדר? 517 00:30:42,652 --> 00:30:44,755 סיפר ​​לאחותו על עבודה שהוא משך. 518 00:30:44,955 --> 00:30:48,125 היא הסגירה אותו תמורת כספי הפרס וקנתה לעצמה מעיל פרווה. 519 00:30:48,325 --> 00:30:49,417 וזה היה רק ​​בואש. 520 00:30:49,617 --> 00:30:52,930 -טוב, מיבס לא יעשה דבר-- -אתה חושב שהיא תאמין לך? 521 00:30:53,130 --> 00:30:55,360 לא, אני מניח שלא. 522 00:31:03,807 --> 00:31:05,900 יש לך אזמל קר? 523 00:31:07,110 --> 00:31:08,907 [זרימת מים] 524 00:31:12,582 --> 00:31:15,419 -יורד גשם. -זו המקלחת שלה. 525 00:31:15,619 --> 00:31:18,247 נפלא, עכשיו אחד מאיתנו יכול להתגנב פנימה ולקבל את החבילה. 526 00:31:18,447 --> 00:31:19,489 מי מאיתנו? 527 00:31:19,689 --> 00:31:22,487 זה צריך להיות משחק ילדים בלבד על אדם ששדד בנק. 528 00:31:22,687 --> 00:31:26,396 אמיל, אמרתי לך שלא שדדתי את הבן-- -ג'וני, אני מאמין לך. 529 00:31:26,596 --> 00:31:28,587 אבל אני היחיד בעולם מי היה. 530 00:31:28,787 --> 00:31:31,700 מלרד: ג'וני? -מַה? 531 00:31:32,171 --> 00:31:35,727 לא היית רוצה לדעת לאן בוב פולסיפר לוקח אותי הלילה? 532 00:31:35,927 --> 00:31:37,441 ג'וני: לא. 533 00:31:37,641 --> 00:31:38,767 ובכן, אני אגיד לך. 534 00:31:38,967 --> 00:31:43,413 הוא לוקח אותי להוליווד למועדון לילה מושקע מאוד. 535 00:31:43,613 --> 00:31:45,949 תמשיך לדבר. תעסיק אותה. 536 00:31:46,149 --> 00:31:49,607 אני בטוח שתתרגש מאוד כשהוא מזמין המבורגר בצרפתית. 537 00:31:49,807 --> 00:31:50,787 [צוחק] 538 00:31:50,987 --> 00:31:54,616 אתה מקנא. רק בגלל שהוא בילה ארבע שנים בייל. 539 00:31:54,816 --> 00:31:55,993 שש שנים. 540 00:31:56,193 --> 00:31:58,855 ובזה, הוא סיים את לימודיו בהצטיינות. 541 00:32:00,063 --> 00:32:02,132 הוא רקדן נפלא. 542 00:32:02,332 --> 00:32:05,199 הוא יכול היה ללמוד את זה ב-UCLA. 543 00:32:05,769 --> 00:32:09,535 מלרד: כל בחורה בבנק פשוט מטורף לצאת עם בוב. 544 00:32:09,735 --> 00:32:11,608 הם יצטרכו להיות. 545 00:32:11,808 --> 00:32:14,368 מלרד: טוב, בכל מקרה, הוא לא צאו החוצה ותטפו בחופשיות מדי... 546 00:32:14,568 --> 00:32:17,414 ...רק בגלל שהוא כועס על מישהו. 547 00:32:17,614 --> 00:32:21,948 לא ספגתי בחופשיות מדי. הייתה הסמטה הזאת ושלושת האנשים האלה. 548 00:32:22,148 --> 00:32:26,316 וגם סנטה קלאוס. אל תשכח את סנטה קלאוס היקר. 549 00:32:27,591 --> 00:32:32,494 בסדר, בסדר. השתכרתי וראיתי דברים. 550 00:32:33,163 --> 00:32:35,032 זה יותר דומה לזה. 551 00:32:35,232 --> 00:32:39,259 ואם רק היית מספיק גבר להודות שמלכתחילה-- 552 00:32:39,459 --> 00:32:41,495 ג'וני. 553 00:32:46,076 --> 00:32:48,544 לא, לא, זה לא יכול היה להיות. 554 00:32:55,785 --> 00:32:58,522 עוד שמפניה. תמלא את זה בבקשה. 555 00:32:58,722 --> 00:33:01,987 מיבס, אתה לא חושב שאולי אתה חי קצת מסוכן מדי? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,714 -אמור לגרום לך להרגיש הומו, לא? -כֵּן. 557 00:33:06,096 --> 00:33:08,087 ובכן, אז למה לא? 558 00:33:09,966 --> 00:33:13,170 מילדרד הקטנה מרגישה, הא, נורא. 559 00:33:13,370 --> 00:33:16,440 ובכן, די בקרוב, לא תרגיש כלום. 560 00:33:16,640 --> 00:33:21,304 ואז נראה אם ייל באמת הצליחה אני ג'נטלמן ומלומד, לא? 561 00:33:21,778 --> 00:33:24,508 אני לא אוהב אותו קצת, אתה מבין? -WHO? 562 00:33:24,708 --> 00:33:27,149 -אתה אמרת את זה. -לא אמרתי כלום. 563 00:33:27,984 --> 00:33:32,478 אבל למה אני ממשיך לראות אותו בכל פעם שאני מסתכל עליך? 564 00:33:33,790 --> 00:33:37,226 הוא ומעילי המינק שלו וטבעות יהלומים ו.... 565 00:33:37,794 --> 00:33:42,629 ולעלות ולרדת ולעלות ולרדת. 566 00:33:44,200 --> 00:33:46,828 הוא התכוון לתת לי אותם. 567 00:33:48,171 --> 00:33:51,163 אבל הוא היה שיכור, אתה יודע. 568 00:33:51,363 --> 00:33:56,005 מגעיל, האף, שיכור. 569 00:34:10,126 --> 00:34:13,493 -מה זה? -ארוחת הערב שלך, גברתי. 570 00:34:14,864 --> 00:34:16,666 פסיון צלוי. 571 00:34:16,866 --> 00:34:18,333 [מדבר בצרפתית] 572 00:34:20,036 --> 00:34:23,006 -הו, לא יכולתי לאכול פסיון. בוב: למה לא? 573 00:34:23,206 --> 00:34:25,697 הו, לא, נהגתי להאכיל אותם בפופקורן בגן החיות. 574 00:34:25,897 --> 00:34:27,342 בוב: אה, אבל, מיבס, תראה-- 575 00:34:27,542 --> 00:34:29,410 -אתה לא-- -אבל לא זה. 576 00:34:29,610 --> 00:34:31,248 אתה לא מבין. 577 00:34:31,448 --> 00:34:34,217 הם נהגו להתקרב אליי והייתי מאכיל אותם. 578 00:34:34,417 --> 00:34:37,409 והם היו כל כך חמודים, ועכשיו אתה רוצה שאני אוכל את זה. 579 00:34:37,609 --> 00:34:39,523 בוב: הו, עכשיו, מיבס, בבקשה. 580 00:34:39,723 --> 00:34:42,317 אני רוצה רגלי חזירים כבושים. -כפות רגלי חזירים כבושים? 581 00:34:42,517 --> 00:34:44,394 -בְּחֲמָמָה. -מיבס. 582 00:34:44,594 --> 00:34:48,553 מה רע ברגלי חזירים כבושים? רק בגלל שהם לא הלכו לייל? 583 00:34:48,753 --> 00:34:50,199 הו, קח את זה. 584 00:34:50,399 --> 00:34:52,631 [דיבור בצרפתית] 585 00:34:54,223 --> 00:34:57,307 אני רוצה ללכת הביתה. -לא, מה שאתה צריך זה משהו לאכול. 586 00:34:57,507 --> 00:34:59,236 -אני לא רעב. -אתה הולך לאכול. 587 00:34:59,436 --> 00:35:02,003 תן לי לראות את התפריט הזה, בבקשה. -אוי, מסייה. 588 00:35:02,203 --> 00:35:03,513 הו, שלי. 589 00:35:03,713 --> 00:35:05,476 איזו מיס גודהו רוצה לקבל... 590 00:35:05,676 --> 00:35:07,617 ...הוא ה-viande hach�e שמפיניון en vin. 591 00:35:07,817 --> 00:35:11,584 -ביין, מסייה, ביין, מסייה. אני בטוח שאתה מזמין לי המבורגר. 592 00:35:11,784 --> 00:35:16,021 אוי, גברתי. זו המומחיות של הבית. 593 00:35:16,221 --> 00:35:18,092 אה. האף! 594 00:35:19,095 --> 00:35:20,730 עשרים ושמונה אלף. 595 00:35:20,930 --> 00:35:25,094 מיבס מסכן. איזה טריק מלוכלך, לעזוב קופסה ריקה מתחת לעץ חג המולד. 596 00:35:25,294 --> 00:35:27,463 -עשרים ותשעה אלף. -צק, tsk, tsk. 597 00:35:28,405 --> 00:35:29,606 שלושים אלף. 598 00:35:29,806 --> 00:35:32,604 זו הייתה השראה. הם לעולם לא יחשבו לחפש כאן. 599 00:35:32,804 --> 00:35:35,904 -מי שמע על שוטר שמתקלח? תפסיק לדבר על המשטרה. 600 00:35:36,104 --> 00:35:38,707 זה מעורר בי עצבים. אני קופץ בכל פעם שאני שומע-- 601 00:35:38,907 --> 00:35:40,406 [זמזום פעמון דלת] 602 00:35:42,218 --> 00:35:45,989 -מי זה? גבר: מר קופר. תפתח, דלטון. 603 00:35:46,189 --> 00:35:48,623 זה בעל הבית שלי. -תגיד לו להשתמש בשירותים שלו. 604 00:35:48,823 --> 00:35:50,623 אני חייב לתת לו להיכנס. יש לו מפתח. 605 00:35:50,823 --> 00:35:53,763 תראה אם ​​יש לו גם ספוג. תיפטר ממנו. 606 00:35:59,644 --> 00:36:03,340 -טוב, שלום, מר קופר. מה לא בסדר? אני לא מדבר במסדרון. 607 00:36:03,540 --> 00:36:06,209 תקשיב, היה כאן גבר שואל הרבה שאלות... 608 00:36:06,409 --> 00:36:07,808 ... עליך ועל מיס גודהו. 609 00:36:08,008 --> 00:36:09,774 -בֶּאֱמֶת? -בלש. 610 00:36:10,346 --> 00:36:13,283 -קרעת לי את הכיסא. -בלש, אתה אומר? 611 00:36:13,483 --> 00:36:15,542 כֵּן. אני לא רוצה לקבל כל בעיה איתך. 612 00:36:15,742 --> 00:36:18,088 יש לי הרבה דיירים מחכה לדירות האלה. 613 00:36:18,288 --> 00:36:20,824 -מה עשית? -מה הוא רצה לדעת, מר קופר? 614 00:36:21,024 --> 00:36:22,218 -מה הוא רצה לדעת? -ממ-המ. 615 00:36:22,418 --> 00:36:26,530 אם היית מהמר, מוציא כסף וקונים דברים יקרים. 616 00:36:26,730 --> 00:36:28,459 -דברים מטופשים. -מה אמרת לו? 617 00:36:28,659 --> 00:36:29,733 מה אמרתי לו? 618 00:36:29,933 --> 00:36:32,435 אמרתי להם שאתה אפילו לא שילמת שכר הדירה של החודש שעבר. 619 00:36:32,635 --> 00:36:34,694 ובכן, תודה רבה. זה נחמד מצידך. 620 00:36:34,894 --> 00:36:35,963 [מתזים מים] 621 00:36:39,342 --> 00:36:43,073 חדר האמבטיה שלי. מה אתה עושה לשירותים שלי? 622 00:36:47,784 --> 00:36:51,311 -טוב, אני אוהב את זה. -אתה עושה? ובכן, הצטרפו אליי. 623 00:36:52,522 --> 00:36:54,658 דלטון, אני דורש הסבר. 624 00:36:54,858 --> 00:36:57,260 כן, אדוני. אתה רואה, הוא במקרה חבר שלי. 625 00:36:57,460 --> 00:36:59,996 נכנס מהאוקיינוס ​​השקט. לא ראיתי אמבטיה כבר שנים. 626 00:37:00,196 --> 00:37:01,527 בסדר, דלטון, בסדר. 627 00:37:01,727 --> 00:37:04,565 מה שאתה עושה זה מביא בלשים, תפסיק. 628 00:37:04,765 --> 00:37:06,361 כן, אדוני. אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני. 629 00:37:06,561 --> 00:37:08,814 -לילה טוב, מר קופר. קופר: לילה טוב. 630 00:37:10,440 --> 00:37:11,805 [SLGHS] 631 00:37:13,376 --> 00:37:15,278 -נפטרת ממנו? -כֵּן. 632 00:37:15,478 --> 00:37:17,844 כדאי שנמצא מקום אחר להסתיר את הכסף. 633 00:37:18,044 --> 00:37:19,879 אני חושב שצימצנו את זה. 634 00:37:20,079 --> 00:37:21,585 זה לא מועיל, אמיל. 635 00:37:21,785 --> 00:37:24,253 פעם ראשונה בחיי שאני מקבל בצק, אני לא יכול להשתמש בו. 636 00:37:24,453 --> 00:37:28,220 אפילו לא יכול לעזוב את העבודה שלי בלי שיש לי את בלשי חברת מליטה על הצוואר שלי. 637 00:37:28,420 --> 00:37:30,951 אתה בתוך חבית של אורז עם הפה שלך תפור. 638 00:37:31,151 --> 00:37:33,763 -פתגם סיני ישן. -ממ-המ. 639 00:37:33,963 --> 00:37:36,932 כמובן, אתה יכול להחביא את זה בנעל שלך, חלול את העקב. 640 00:37:37,132 --> 00:37:39,432 ילד הלבנדר. הוא יצא מזה שנים. 641 00:37:39,632 --> 00:37:43,470 שמר אותו מתחת לשיניו המלאכות. במקרה יש לי שיניים משלי. 642 00:37:43,670 --> 00:37:45,442 יכולנו לתקן את זה. 643 00:37:45,642 --> 00:37:49,613 תראה, אמיל, אני לא ילד לבנדר או סם שלמר, כינוי בני החיפושית. 644 00:37:49,813 --> 00:37:52,716 זכיתי בכסף הזה, ומיבס ואני הולכים ליהנות מזה. 645 00:37:52,916 --> 00:37:56,052 אני הולך למקיסק בבוקר ולספר לו את כל העניין. 646 00:37:56,252 --> 00:37:59,983 הוא אולי לא מאמין לי בהתחלה, אבל הדבר החשוב הוא לומר לו את האמת. 647 00:38:00,183 --> 00:38:02,090 -מה? -האמת. 648 00:38:02,290 --> 00:38:04,027 הו, הדבר הישן הזה. 649 00:38:04,227 --> 00:38:06,695 תראה, ג'וני, אם תספר למקיסק את הסיפור המטורף הזה-- 650 00:38:06,895 --> 00:38:09,354 זה לא סיפור מטורף. 651 00:38:09,933 --> 00:38:11,628 או שכן? 652 00:38:12,402 --> 00:38:15,132 הו, אמיל, מה אני אעשה? 653 00:38:16,239 --> 00:38:18,139 יש לי את הפתרון המושלם. 654 00:38:18,339 --> 00:38:21,077 זה אמור להוריד אותי עם כ-60 שנה. 655 00:38:21,277 --> 00:38:24,440 אתה לא יכול להשתמש בכסף הזה, לא יכול להסתיר אותו, לא יכול להפקיד אותו בבנק. 656 00:38:24,640 --> 00:38:28,448 אולי יעברו 50 שנה עד שתוכל לשים אצבע על אגורה מזה, נכון? 657 00:38:28,648 --> 00:38:29,853 יָמִינָה. 658 00:38:30,053 --> 00:38:32,385 נניח שאני מפקיד אותו? 659 00:38:32,889 --> 00:38:36,052 -אַתָה? -באיזה בנק קטן ולא מהדרך. 660 00:38:36,252 --> 00:38:40,219 -בשם של מי? -שלי, באופן טבעי. 661 00:38:40,964 --> 00:38:42,625 כַּמוּבָן. 662 00:38:42,932 --> 00:38:47,570 אתה יודע, אמיל, אני מאוד נגע לפי הצעת הסיוע האדיבה שלך. 663 00:38:47,770 --> 00:38:51,137 ואני כל כך אסיר תודה שאתה מוכן לקחת את הסיכונים האדירים האלה... 664 00:38:51,337 --> 00:38:52,642 ...רק כדי לעזור לי. 665 00:38:52,842 --> 00:38:56,471 אבל איפשהו אחורה במוחי, יש קול קטן שכל הזמן אומר: 666 00:38:56,671 --> 00:38:59,683 ''דלטון, אל תהיה שמץ'. 667 00:38:59,883 --> 00:39:01,817 איזה בנק מחוץ לדרך. 668 00:39:02,166 --> 00:39:04,611 תחשוב על זה. אני בכנות מנסה לעזור. 669 00:39:04,811 --> 00:39:07,517 אם אתה לא סומך עליי, על מי עוד אפשר לסמוך 670 00:39:08,291 --> 00:39:12,785 כן, אני מניח שאתה צודק, אמיל. אין אף אחד אחר שאוכל לפנות אליו. 671 00:39:13,167 --> 00:39:16,199 מוטב שאקח גם את מעיל המינק. -טוב, אתה חייב? 672 00:39:16,399 --> 00:39:19,163 נניח שבלשי חברת הליקוט לחפש בדירה. 673 00:39:19,363 --> 00:39:21,638 אני אחזיר אותו לחנות בבוקר. 674 00:39:21,838 --> 00:39:24,074 תגיד, אתה תהיה זהיר עם הכסף, לא? 675 00:39:24,274 --> 00:39:26,876 אל תדאג לגבי דבר. אני אסתיר את זה בדירה. 676 00:39:27,076 --> 00:39:29,044 -האם יהיה בטוח שם? -כמובן שזה יקרה. 677 00:39:29,244 --> 00:39:32,648 אם אצא הלילה, אני אשכור סיטר למזרן שלי. 678 00:39:42,225 --> 00:39:44,625 [קשקוש ידית דלת] 679 00:39:48,197 --> 00:39:50,722 בוב: לא תיכנס לסלון שלי? 680 00:39:53,102 --> 00:39:56,806 אני אף פעם לא, לעולם אל תיכנס לדירות של גברים מוזרים. 681 00:39:57,006 --> 00:39:59,406 -זו הדירה שלך. -זהו? 682 00:39:59,606 --> 00:40:02,135 -ממ-המ. -המ. 683 00:40:04,681 --> 00:40:06,382 זה כן. 684 00:40:06,582 --> 00:40:10,848 מניח שיש לי זכות להיכנס לדירה שלי, נכון? 685 00:40:12,088 --> 00:40:14,249 [GRO ANS] 686 00:40:17,360 --> 00:40:20,227 אני לא מרגיש טוב. 687 00:40:27,370 --> 00:40:30,168 החזירון הקטן הזה הלך לשוק, ו-- 688 00:40:30,368 --> 00:40:31,641 [צוחק] 689 00:40:31,841 --> 00:40:34,332 מה אתה עושה כאן? 690 00:40:34,532 --> 00:40:38,181 ובכן, זה נשאר לראות. 691 00:40:38,381 --> 00:40:40,281 ג'וני: ושמע. 692 00:40:40,481 --> 00:40:41,709 מה הוא עושה כאן? 693 00:40:41,909 --> 00:40:44,220 -הוא גר כאן. -כָּאן? 694 00:40:44,420 --> 00:40:47,023 שם, בצד השני של הקיר. 695 00:40:47,223 --> 00:40:49,020 זה דק, אתה יודע. -כמה רזה? 696 00:40:49,525 --> 00:40:50,685 רזה מספיק. 697 00:40:51,361 --> 00:40:52,623 דַקִיק. 698 00:40:52,823 --> 00:40:55,355 -להתראות. -שלום. 699 00:41:00,803 --> 00:41:02,172 [WHlSTLES] 700 00:41:02,372 --> 00:41:04,306 שלום צודק. 701 00:41:27,630 --> 00:41:29,393 [נקישה על הקיר] 702 00:41:29,866 --> 00:41:33,529 MlLDRED: ג'וני, אתה לא כועס עליי, נכון? 703 00:41:34,704 --> 00:41:37,537 בגלל שיצאתי עם בוב? 704 00:41:40,610 --> 00:41:42,771 אתה לא מקנא, נכון, ג'וני? 705 00:41:43,913 --> 00:41:46,381 לא. ישנוני. 706 00:41:54,590 --> 00:41:56,524 ג'וני? 707 00:41:58,428 --> 00:42:01,397 מה הקטע? אתה לא אוהב אותי יותר? 708 00:42:13,609 --> 00:42:15,099 [נקישה על הקיר] 709 00:42:15,299 --> 00:42:19,009 נשיקות ודמעות 710 00:42:19,749 --> 00:42:23,048 זה כל מה שהאהבה שלנו 711 00:42:23,486 --> 00:42:26,785 זה רק נשיקות 712 00:42:26,985 --> 00:42:29,925 ודמעות 713 00:42:31,761 --> 00:42:34,821 נראה שאתה לא צריך 714 00:42:35,021 --> 00:42:38,831 הסיבה הכי קטנה 715 00:42:39,836 --> 00:42:42,361 לרדוף אחרי השמש 716 00:42:43,005 --> 00:42:48,500 ותביא את עונת הגשמים 717 00:42:50,113 --> 00:42:53,446 נשיקות ודמעות 718 00:42:54,217 --> 00:42:56,708 זה תלוי בך 719 00:42:56,908 --> 00:43:01,220 אם נצחק או נבכה 720 00:43:01,420 --> 00:43:05,349 במשך השנים 721 00:43:06,629 --> 00:43:09,564 אלא אם כן אתה סומך עליי 722 00:43:10,166 --> 00:43:14,003 בכל פעם שמופיע ספק 723 00:43:14,203 --> 00:43:17,907 העתיד שלך איתי ימשיך להיות 724 00:43:18,107 --> 00:43:19,597 [נקישה על הקיר] 725 00:43:19,797 --> 00:43:22,211 נשיקות ודמעות 726 00:43:22,411 --> 00:43:23,639 [נקישה על הקיר] 727 00:43:24,080 --> 00:43:27,072 נשיקות ודמעות 728 00:43:27,783 --> 00:43:30,843 זה כל מה שהאהבה שלנו 729 00:43:31,043 --> 00:43:32,988 זה כלום 730 00:43:33,456 --> 00:43:37,916 אבל נשיקות ודמעות 731 00:43:40,029 --> 00:43:42,088 כשאני מנשק אותך 732 00:43:42,288 --> 00:43:47,637 אין תגובה 733 00:43:47,837 --> 00:43:49,998 אתה עסוק מדי 734 00:43:50,198 --> 00:43:55,668 עם חיבור וחיסור 735 00:43:57,513 --> 00:44:01,279 נשיקות ודמעות 736 00:44:01,851 --> 00:44:03,944 זה תלוי בך 737 00:44:04,144 --> 00:44:08,454 אם נצחק או נבכה 738 00:44:08,654 --> 00:44:12,219 במשך השנים 739 00:44:13,863 --> 00:44:17,026 אלא אם כן אתה סומך עליי 740 00:44:17,400 --> 00:44:20,870 בכל פעם שמופיע ספק 741 00:44:21,070 --> 00:44:25,006 העתיד שלך איתי ימשיך להיות 742 00:44:25,206 --> 00:44:26,642 [KNOCKlNG] 743 00:44:26,842 --> 00:44:29,106 נשיקות ודמעות 744 00:44:29,306 --> 00:44:30,680 [KNOCKlNG] 745 00:44:30,880 --> 00:44:32,939 נשיקות ודמעות 746 00:44:33,416 --> 00:44:34,851 [KNOCKlNG] 747 00:44:35,051 --> 00:44:37,144 -נשיקות ודמעות -נשיקות ודמעות 748 00:44:37,344 --> 00:44:38,947 [BANGlNG ON CelllNG] 749 00:44:39,147 --> 00:44:41,385 לילה טוב, מר קופר. 750 00:44:48,493 --> 00:44:51,633 הוא הרעיף עליה מתנות. הנה ההוכחות שלך. 751 00:44:51,833 --> 00:44:54,203 מוטב שנאסוף אותו לפני שהוא יוצא לחופשה. 752 00:44:54,403 --> 00:44:56,438 חברת האגודה לא פועל כך. 753 00:44:56,638 --> 00:44:58,162 אבל הם שמו עליו עין. 754 00:44:58,362 --> 00:45:01,777 הוא גם קנה רכב חדש. הם איתרו אותו. רשום על שם הילדה. 755 00:45:01,977 --> 00:45:03,376 אז למה אתה מחכה? 756 00:45:03,576 --> 00:45:06,215 כדי שדלטון יוביל אותנו לשאר ה-75,000 דולר. 757 00:45:06,415 --> 00:45:10,185 אם הבנק יחזיר את ההפסד שלו, אנחנו צריך לגרום לו לחשוב שהוא לא חשוד. 758 00:45:10,385 --> 00:45:12,114 תן לו מספיק חבל לתלות את עצמו. 759 00:45:12,314 --> 00:45:14,551 אני חייב להזהיר אותך שלא לדבר על זה לאף אחד. 760 00:45:14,751 --> 00:45:17,248 אני לא יודע אם או לא אתה מטפל בזה נכון. 761 00:45:17,448 --> 00:45:18,427 אל תדאג, רוברט. 762 00:45:18,627 --> 00:45:21,755 היו לי חשדות לגבי דלטון מאז שהוא ביקש ממני העלאה בשכר. 763 00:45:21,955 --> 00:45:25,525 והתנהלותו אתמול אחר הצהריים. השומר אמר לי שהוא יצא מיד. 764 00:45:25,725 --> 00:45:28,362 ממש באמצע הכתובת שלי לעובדים. 765 00:45:28,562 --> 00:45:32,234 יש לי חדשות בשבילך. חשבתי שזה די משעמם בעצמי. 766 00:45:33,341 --> 00:45:37,072 לא אחד? אף אחד לא ענה למודעה? 767 00:45:38,880 --> 00:45:42,407 כן, כדאי להפעיל אותו שוב. תודה לך. 768 00:45:54,563 --> 00:45:56,622 [PHONE RlNGlNG] 769 00:46:06,441 --> 00:46:07,476 שלום? 770 00:46:07,676 --> 00:46:09,111 שלום, מר בגנוצ'י? 771 00:46:09,311 --> 00:46:11,647 זה ג'וני דלטון. אמיל כבר נכנס? 772 00:46:11,847 --> 00:46:13,482 תראה, מר דלטון. 773 00:46:13,682 --> 00:46:17,243 אתמול, אומר לי אמיל הוא לוקח יום חופש. 774 00:46:17,443 --> 00:46:22,357 לא ראיתי אותו מאז. אני בעצמי מחכה על שולחנות. 775 00:46:22,557 --> 00:46:24,821 בבקשה אל תמשיך להתקשר אליי. 776 00:46:25,021 --> 00:46:28,326 זו הליכה ארוכה לטלפון. 777 00:46:52,888 --> 00:46:54,185 [נקש בדלת] 778 00:46:54,623 --> 00:46:59,185 -סליחה, אדוני. הבנק עדיין לא פתוח. -זה בשבילי. אני אמיל ג'יי קק. 779 00:47:01,596 --> 00:47:04,724 -WHO? ידעתי שתזהה את השם. 780 00:47:09,357 --> 00:47:12,941 בחור צעיר, אתה יכול לכוון אותי למנהל המפעל הזה? 781 00:47:13,141 --> 00:47:16,311 אמיל, אמרת איזה בנק לא מהדרך כמו הוליווד או סן דייגו. 782 00:47:16,511 --> 00:47:18,638 - יותר טוב, סינגפור. חשבתי על הכל. 783 00:47:18,838 --> 00:47:20,940 איפה המקום האחרון שהם יחפשו? ממש כאן. 784 00:47:21,140 --> 00:47:23,051 אבל למה כל זה? 785 00:47:23,251 --> 00:47:26,687 אני מפקיד 30,000 דולר. אתה לא עושה את זה בבד כותנה. 786 00:47:26,887 --> 00:47:27,956 אמיל, אמיל. 787 00:47:28,156 --> 00:47:30,647 תודה לך, איש צעיר, עזרת ביותר. 788 00:47:30,847 --> 00:47:33,123 והנה 1 0 סנט לעצמך. 789 00:47:34,062 --> 00:47:36,622 רואה כמה אני נזהר בכסף שלך? 790 00:47:38,400 --> 00:47:40,300 [נקש בדלת] 791 00:47:40,500 --> 00:47:41,935 מי זה? 792 00:47:44,131 --> 00:47:46,441 בוקר טוב, באתי לפתוח חשבון. 793 00:47:46,641 --> 00:47:49,439 מקלסאק: סליחה, אדוני. אתה תצטרך לראות מר סטנדר בחשבונות חדשים. 794 00:47:49,639 --> 00:47:51,380 -אתה לא רוצה את הכסף שלי? -מַה? 795 00:47:51,580 --> 00:47:54,105 אני אדם בוטה, מקיסאק. אני לא אוהב את הגישה שלך. 796 00:47:54,305 --> 00:47:56,375 -מקיסאק. -''הבנק הידידותי'', נכתב. 797 00:47:56,575 --> 00:47:59,418 איפה הידידות, החום, היד הפתוחה והלב? 798 00:47:59,618 --> 00:48:01,623 מקיסאק, אתה לא מבעבע. 799 00:48:01,823 --> 00:48:03,892 רק רגע, אדוני. רק רגע. 800 00:48:04,092 --> 00:48:07,929 בנקתי בניו יורק, שיקגו, סן דייגו, כן, אפילו סינגפור. 801 00:48:08,129 --> 00:48:09,892 ושם, הכספים שלי התקבלו בברכה. 802 00:48:10,092 --> 00:48:13,568 אפילו חשבונות קטנים של 50 או 60,000 דולר. 803 00:48:13,768 --> 00:48:17,033 אתה לא מוכן לשבת, אדוני? ממש כאן. קח כיסא. 804 00:48:17,233 --> 00:48:19,730 EMlL: האם זה נקי? -כן, אדוני. 805 00:48:19,930 --> 00:48:23,844 שב ישר ושתה סיגר. 806 00:48:26,648 --> 00:48:31,017 עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך? -טוב, אתה יכול לתת לי אור. 807 00:48:36,424 --> 00:48:40,918 אני אשמח מאוד לטפל בכספים שלך באופן אישי, מר...? מַר...? 808 00:48:41,118 --> 00:48:43,498 -קק. אמיל ג'יי קק. -קק, קק. 809 00:48:43,698 --> 00:48:45,598 עכשיו, איפה שמעתי השם הזה קודם? 810 00:48:45,798 --> 00:48:48,069 איפה אוכלים ארוחת צהריים? אה.... 811 00:48:48,269 --> 00:48:52,436 בכל צניעות, אתה נוטה לשמוע את זה מוזכר בכל מקום בו מתאספים אנשי עסקים. 812 00:48:52,707 --> 00:48:54,265 הנה אתה. 813 00:48:59,514 --> 00:49:00,515 מַה? 814 00:49:00,715 --> 00:49:02,979 אמרתי, ''מה הכתובת שלך?'' שאלת אותי את שלי. 815 00:49:03,179 --> 00:49:05,813 אני רק מנסה לקבל קצת מידע על הנכסים שלך. 816 00:49:06,013 --> 00:49:08,457 לא משנה מה הנכסים שלי. מה שלומך? 817 00:49:08,657 --> 00:49:10,859 -המ? אני סומך עליך עם הכסף שלי. 818 00:49:11,059 --> 00:49:13,152 נראה לי אני זה שלוקח את הסיכון. 819 00:49:13,352 --> 00:49:18,288 בנק זה נוסד בשנת 1903. הנה ההצהרה שלנו. 820 00:49:20,669 --> 00:49:25,629 EMlL: ''סה"כ נכסים, 1 0,823,465.03 $. 821 00:49:25,829 --> 00:49:31,246 סך התחייבויות, $1 0,823,465.03.'' 822 00:49:31,446 --> 00:49:33,277 ובכן, אתה שבור. 823 00:49:34,196 --> 00:49:35,450 ובכן, זה רק אומר-- 824 00:49:35,650 --> 00:49:38,847 אתה מנסה להגיד לי שאני לא יודע איך להחסיר? קבל פולסיפר. 825 00:49:39,047 --> 00:49:40,021 אנחנו אף פעם לא מתקשרים. 826 00:49:40,221 --> 00:49:43,122 זה אומר על החלון, ''ר.ב. פולסיפר, מייסד ונשיא.'' 827 00:49:43,322 --> 00:49:45,987 למה אני צריך להתעסק עם מתווכים? אני רוצה לדבר עם הבוס. 828 00:49:46,187 --> 00:49:49,028 -מַר. פולסיפר נמצאת בפנסיה למחצה. -טוב, תוציא אותו מזה. 829 00:49:49,228 --> 00:49:53,309 הוא צריך להיות בבנק שלו. איך אני יודע הוא לא בורח עם הכספים? 830 00:49:55,670 --> 00:49:59,608 WHO? קק? תקשיב, מקיסאק, במקרה אני מנהל... 831 00:49:59,808 --> 00:50:03,578 ...במפגש של הקהילה ועדה, ואני לא רוצה להיות-- 832 00:50:03,778 --> 00:50:06,372 מפקיד גדול? כמה גדול? 833 00:50:06,572 --> 00:50:08,345 תלבש אותו. 834 00:50:08,545 --> 00:50:10,211 עֵסֶק. 835 00:50:10,618 --> 00:50:13,246 מה שלומך, מר קק? שמח שהתקשרת. 836 00:50:13,446 --> 00:50:14,956 פולסיפר? 837 00:50:15,156 --> 00:50:18,768 למה אתה לא בבנק שלך במקום לשחק גולף במקום כלשהו? 838 00:50:19,294 --> 00:50:22,998 סיפור סביר. התכוונתי להפקיד סכום כסף נכבד... 839 00:50:23,198 --> 00:50:26,234 אבל מתחילים להיות לי ספקות לגבי כושר הפירעון של הבנק שלך. 840 00:50:26,434 --> 00:50:29,062 ראיתי מסעדות שהם מנוהלים טוב יותר מהבנק שלך. 841 00:50:29,262 --> 00:50:31,139 l assure you, Mr. Keck... 842 00:50:31,339 --> 00:50:35,298 ...נאמנות נאמנות היא החזקה ביותר מוסד פיננסי בקליפורניה. 843 00:50:35,498 --> 00:50:38,480 ממ-ממ. אז מה הסיפור הזה אני מקבל מהמקורות שלי... 844 00:50:38,680 --> 00:50:40,705 ...שגילית מחסור בספרים שלך? 845 00:50:40,905 --> 00:50:43,373 אה, אני.... 846 00:50:43,810 --> 00:50:45,120 למען האמת... 847 00:50:45,320 --> 00:50:48,118 ...היה רשע מתעסק בחשבונות שלנו... 848 00:50:48,318 --> 00:50:50,189 ...אבל ההפסד מכוסה לחלוטין. 849 00:50:50,389 --> 00:50:53,259 זה לא יכול בשום אופן להשפיע על מעמדנו. 850 00:50:54,696 --> 00:50:55,822 כמה חסר? 851 00:50:56,022 --> 00:50:58,099 אה, אה.... 852 00:50:58,299 --> 00:51:02,304 -בערך 75,000 דולר. -שמח שזה לא היה סכום גדול. 853 00:51:02,504 --> 00:51:05,106 עדיין בסך הכל, כששאלתי לגבי מצב הבנק שלך... 854 00:51:05,306 --> 00:51:07,501 ...מר. מקיסאק לא היה צריך להסתיר את זה. 855 00:51:07,701 --> 00:51:09,267 לא היית צריך להודיע לי... 856 00:51:09,467 --> 00:51:12,436 ...שזה הכי קול מוסד פיננסי בקליפורניה. 857 00:51:12,636 --> 00:51:16,277 הייתי מצפה לכל כך הרבה יושרה מנער אוטובוס. 858 00:51:18,653 --> 00:51:20,314 יום טוב. 859 00:51:22,223 --> 00:51:25,488 -חג שמח. EMlL: ושנה טובה לך. 860 00:51:32,798 --> 00:51:36,104 ג'וני, כמעט עשינו טעות גדולה. הבנק הזה לא בטוח. 861 00:51:36,304 --> 00:51:39,207 הבעלים משחק גולף, המנהל לא יענה על שאלות... 862 00:51:39,407 --> 00:51:41,807 ...ויש מחסור של 75,000 דולר בספרים שלהם. 863 00:51:42,007 --> 00:51:44,444 אני אקח את הכסף שלך וקבור אותו בפחית אפייה. 864 00:51:44,644 --> 00:51:46,477 כדאי שתצא לפני שמיבס יראה אותך. 865 00:51:46,677 --> 00:51:49,517 עכשיו, תן לי את הכסף. מקיסאק צופה בנו. 866 00:51:49,717 --> 00:51:54,273 לא הייתי שם אגורה בשום דבר כזה האדם קשור. יש לו עיניים משתנות. 867 00:51:54,473 --> 00:51:57,081 [LOUDLY] שלושים אלף דולר, תודה רבה. 868 00:51:57,281 --> 00:51:59,226 - הכל? -[WHlSPERlNG] הכל. 869 00:51:59,426 --> 00:52:01,021 בוא, בוא. 870 00:52:03,665 --> 00:52:06,534 -טוב, זה רק כסף. -כֵּן. 871 00:52:06,734 --> 00:52:09,012 [טון רגיל] האם תחתום כאן? 872 00:52:11,072 --> 00:52:14,042 בסדר, אמיל. שוב התקבלת לעבודה. 873 00:52:14,242 --> 00:52:16,778 אבל זכרו, זה נגד שיפוטי הטוב ביותר. 874 00:52:16,978 --> 00:52:19,606 תודה לך, מר בגנוצ'י. אתה איש אדיב ונדיב. 875 00:52:19,806 --> 00:52:23,308 לא, זה לא זה. הרגליים שלי הורגות אותי. 876 00:52:23,508 --> 00:52:24,644 [PHONE RlNGS] 877 00:52:24,844 --> 00:52:27,219 אמיל, תענה לו בבקשה. 878 00:52:27,822 --> 00:52:30,552 שלום? כן, ג'וני? 879 00:52:30,752 --> 00:52:32,027 מַה? 880 00:52:32,227 --> 00:52:34,422 -Pulsifer? -הוא בא לראות אותך... 881 00:52:34,622 --> 00:52:37,430 ...להרביץ לך לתרומה לתיבת הקהילה. 882 00:52:37,630 --> 00:52:40,632 זה לא יהיה נחוץ, כבר תרמתי בנדיבות. 883 00:52:40,832 --> 00:52:42,599 שלושה דולר וחמישים סנט. 884 00:52:42,799 --> 00:52:45,473 הוא חושב שאתה מיליונר, אמיל. 885 00:52:45,673 --> 00:52:49,734 כן, הוא יו"ר הוועדה ודמויות שהוא יכול לעשות מגע טוב. 886 00:52:50,411 --> 00:52:53,911 מקיסאק אמר לו שנתת את הכתובת שלך כמו מלון הנטרטון. 887 00:52:54,249 --> 00:52:55,583 מלון הנטרטון? 888 00:52:55,783 --> 00:52:57,944 עכשיו, עברו והירשם מיד ולמהר. 889 00:52:58,144 --> 00:52:59,619 אל תדאג, אני בדרך. 890 00:53:04,592 --> 00:53:07,254 [SlNGlNG ''הבלדה על ג'סי ג'יימס''] 891 00:53:09,430 --> 00:53:12,434 אני לוקח את יום החופש, מר בגנוצ'י. -מַה? 892 00:53:12,634 --> 00:53:15,501 בחלק האחורי של ארון המטאטאים, תמצא את תומכי הקשת שלי. 893 00:53:15,701 --> 00:53:16,671 אבל אמיל.... 894 00:53:16,871 --> 00:53:19,601 [SlNGlNG ''הבלדה על ג'סי ג'יימס''] 895 00:53:22,210 --> 00:53:23,234 טא-טה. 896 00:53:37,759 --> 00:53:39,021 ג'וני? 897 00:53:40,923 --> 00:53:42,897 עזבת את הבנק כל כך ממהר... 898 00:53:43,097 --> 00:53:45,622 ...לא הייתה לי הזדמנות להזמין אותך באופן רשמי, אבל... 899 00:53:45,822 --> 00:53:48,064 ובכן, אני אוהב יותר הפתעות בכל מקרה. 900 00:53:48,264 --> 00:53:51,296 לא תצטרך לאכול ב- Baganucci's הערב. 901 00:53:54,042 --> 00:53:56,510 זה ערב חג המולד, ג'וני. 902 00:53:58,980 --> 00:54:01,505 ג'וני, אוכל סיני. 903 00:54:36,150 --> 00:54:38,983 [זמזום פעמון דלת] 904 00:54:46,594 --> 00:54:47,856 [נקש בדלת] 905 00:55:30,171 --> 00:55:32,469 [PHONE RlNGlNG] 906 00:55:38,679 --> 00:55:39,681 שלום? 907 00:55:39,881 --> 00:55:41,906 אה, שלום. מיס מילדרד גודהיו? 908 00:55:42,106 --> 00:55:45,420 כן, זו היא. הִיא. אני מתכוון אליי. 909 00:55:45,620 --> 00:55:46,917 ובכן, זה מר הרטמן... 910 00:55:47,117 --> 00:55:49,457 ...של חברת מקריי מחלקת תלונות. 911 00:55:49,657 --> 00:55:50,954 אכפת לך לספר לנו... 912 00:55:51,154 --> 00:55:54,492 ...רק מה שמצאת לא מספק על מעיל המינק ששלחנו לך? 913 00:55:54,692 --> 00:55:56,789 מעיל מינק? 914 00:55:57,565 --> 00:56:01,636 ובכן, עכשיו, לפי הרישומים שלנו, זה הוזמן על ידי מר ג'ון דלטון. 915 00:56:01,836 --> 00:56:04,634 זה נמסר אתמול, והבוקר זה הוחזר. 916 00:56:04,834 --> 00:56:06,137 ואנחנו.... 917 00:56:06,507 --> 00:56:08,236 מיס גודהו? 918 00:56:09,544 --> 00:56:11,273 מיס גודהו? 919 00:56:12,380 --> 00:56:14,075 מיס גודהו? 920 00:56:20,455 --> 00:56:22,423 מיס גודהו? 921 00:56:22,623 --> 00:56:27,128 זה הראשון מבין מספרי $3000 שלנו להוכיח כבלתי משביע רצון. 922 00:56:27,328 --> 00:56:29,660 ואנחנו מעוניינים ללמוד למה. 923 00:56:29,860 --> 00:56:32,967 -הפרווה הייתה בצד הלא נכון. -מַה? 924 00:56:33,167 --> 00:56:36,771 אני אוהב את המינק שלי בחלק הפנימי של המעיל. שומר אותך חם יותר. 925 00:56:36,971 --> 00:56:38,268 עכשיו, זה מגוחך. 926 00:56:49,350 --> 00:56:51,750 [PHONE RlNGlNG] 927 00:57:03,030 --> 00:57:04,032 שלום? 928 00:57:04,232 --> 00:57:09,431 -שלום, ג'וני שם? לא, ג'וני לא בא לכאן לארוחת ערב. 929 00:57:09,770 --> 00:57:12,864 אמיל? הא. איך אני אמור לדעת? 930 00:57:13,064 --> 00:57:15,600 אני רק משלם לו. 931 00:57:16,244 --> 00:57:19,013 הוא בא והולך כרצונו. 932 00:57:19,213 --> 00:57:22,717 הוא אמר משהו על מלון הנטרטון. 933 00:57:22,917 --> 00:57:26,819 אם תמצא אותו, תגיד לו משהו בשבילי, בסדר? 934 00:57:27,019 --> 00:57:30,549 ראשית, תומכי הקשת אינם מתאימים. 935 00:57:30,749 --> 00:57:35,958 שנית, אני מתחיל איגוד עבור הבוסים. 936 00:58:10,965 --> 00:58:12,900 ג'וני: סוויטת הכלות. 937 00:58:13,100 --> 00:58:15,034 היית צריך לשכור את סוויטת הכלות? 938 00:58:16,404 --> 00:58:18,682 מה אתה הולך לעשות עם שלושה חדרי שינה? 939 00:58:19,674 --> 00:58:22,165 אני לא יודע, מה כלה עושה איתם 940 00:58:23,263 --> 00:58:26,014 והיום אחר הצהריים, בנק אוף אמריקה טלפן. 941 00:58:26,214 --> 00:58:28,273 הם רצו לדעת אם צ'ק בסך 1,000 דולר... 942 00:58:28,473 --> 00:58:30,885 ... חתום על ידי אמיל ג'יי קק היה טוב. 943 00:58:31,085 --> 00:58:33,076 אז באופן טבעי, הייתי חייב לומר, ''למה, כמובן. 944 00:58:33,276 --> 00:58:35,984 למר קק יש מספיק כספים בפיקדון''. 945 00:58:36,324 --> 00:58:38,121 מה רע בזה? 946 00:58:38,321 --> 00:58:40,962 הם במקרה הכספים שלי. 947 00:58:41,162 --> 00:58:43,756 מה הם משרים אותך לפריסה הזו? 948 00:58:44,899 --> 00:58:47,424 '' 1 928.'' מאיפה השגת את זה? 949 00:58:47,624 --> 00:58:50,628 שירות החדרים מאוד מחייב. 950 00:58:51,472 --> 00:58:53,107 כמה עבור אלה? 951 00:58:53,307 --> 00:58:57,196 ובכן, בוא נגיד שהם לא ממה שהמדינה הזו צריכה אחד טוב ממנו. 952 00:58:59,126 --> 00:59:03,682 למה אתה מצפה אם אני אמור להיות מיליונר? אני חייב להיכנס לאווירה. 953 00:59:03,882 --> 00:59:05,286 לאכול, לשתות ולהיות שמח. 954 00:59:05,486 --> 00:59:07,477 כי מחר, יכול להיות שאנחנו ב-hoosegow. 955 00:59:07,677 --> 00:59:10,556 וחוץ מזה, ייתכן שהכסף שלי לא יחזיק לנצח, אתה יודע. 956 00:59:10,756 --> 00:59:11,783 EMlL: בדיוק. 957 00:59:11,983 --> 00:59:13,327 אה, מלא את הכוס 958 00:59:13,527 --> 00:59:17,190 מה מגף את זה לחזור איך הזמן חומק מתחת לרגלינו: 959 00:59:17,390 --> 00:59:19,867 לא נולד מחר ומת אתמול 960 00:59:20,067 --> 00:59:22,470 למה לדאוג להם אם היום יהיה מתוק? 961 00:59:22,670 --> 00:59:25,264 אבל למה אני צריך לספק את כל הסוכר? 962 00:59:25,464 --> 00:59:27,799 ג'וני, תקשיב לי. תחשוב על הצד שלי בזה. 963 00:59:27,999 --> 00:59:31,775 כל חיי, ייעצתי לחברים שלי, ''חיים בצורה מסוכנת.'' 964 00:59:31,975 --> 00:59:34,916 ומה עשיתי? מחכה על שולחנות. 965 00:59:35,116 --> 00:59:36,708 אתה מבין שאני בן 50... 966 00:59:36,908 --> 00:59:40,047 ... וזו הפעם הראשונה אי פעם טעמתי שמפניה מיובאת? 967 00:59:40,247 --> 00:59:41,522 טוב, לא? 968 00:59:41,722 --> 00:59:44,525 מסריח, אבל אני אסיים כל טיפה ממנו. 969 00:59:44,725 --> 00:59:47,728 מה אני אמור לעשות בזמן שאתה יושב ונהנה? 970 00:59:47,928 --> 00:59:51,159 למד להפסיק לדאוג. שנינו יודעים אתה לא אשם בשום פשע... 971 00:59:51,359 --> 00:59:53,095 ...ובסופו של דבר נוכיח זאת. 972 00:59:53,295 --> 00:59:56,871 לו רק יכולתי למצוא את הבחור עם משקפי השמש. 973 00:59:57,071 --> 01:00:00,040 תגיד, אני מכיר אישה עם משקפי שמש. האם זה יעשה לך טוב? 974 01:00:00,240 --> 01:00:01,504 [זמזום פעמון דלת] 975 01:00:01,704 --> 01:00:04,372 פולסיפר. התחבא שם. 976 01:00:08,749 --> 01:00:10,051 -אמיל. -שלום, ניק. 977 01:00:10,251 --> 01:00:11,519 מה אתה עושה כאן? 978 01:00:11,719 --> 01:00:14,187 לא ראיתי אותך מאז נשף המלצרים האחרון. 979 01:00:14,387 --> 01:00:15,845 ילד, היית טעון. 980 01:00:16,565 --> 01:00:19,260 חשבתי שאתה יודע, דודה שלי בקונטיקט מתה... 981 01:00:19,460 --> 01:00:21,295 והשאירה לי את כל הונה. 982 01:00:21,495 --> 01:00:24,726 וואי, זה נהדר. עכשיו אתה יכול לשלם לי 20 הדולר שאתה חייב לי. 983 01:00:24,926 --> 01:00:27,026 תאמין לי, זה תענוג. 984 01:00:29,617 --> 01:00:33,141 -מה העניין? אין טיפים? -הנה, תביא לעצמך קופסת סיגרים. 985 01:00:33,341 --> 01:00:35,138 אתה חייב להיות בצ'יפס, בסדר. 986 01:00:35,338 --> 01:00:37,971 אבל אתה תעבור את זה מהר מספיק. 987 01:00:41,015 --> 01:00:42,650 עוד שמפניה? מַדוּעַ? 988 01:00:42,850 --> 01:00:46,217 ובכן, כשפולסיפר יגיע לכאן, אני בקושי יכול להציע לו ציף בירה שורש. 989 01:00:46,417 --> 01:00:47,688 [זמזום פעמון דלת] 990 01:00:47,888 --> 01:00:49,480 אם זה R.B עבור התרומה... 991 01:00:49,680 --> 01:00:53,559 ...זכור, אתה מיליונר באמצעים מוגבלים מאוד. 992 01:00:53,759 --> 01:00:55,429 -שלום. -אמיל-- 993 01:00:55,629 --> 01:00:56,797 [נקש בדלת] 994 01:00:56,997 --> 01:00:58,988 זו מילדרד, היא רוצה להיכנס. -מיבס? 995 01:00:59,188 --> 01:01:00,334 מה נעשה? 996 01:01:00,534 --> 01:01:03,025 ובכן, אתה חי בצורה מסוכנת. תחיה את זה. 997 01:01:08,700 --> 01:01:09,844 למה לא דפקת? 998 01:01:10,044 --> 01:01:13,247 בסדר, מר קק, אתה יכול גם כן ספר לי. מה קורה? 999 01:01:13,447 --> 01:01:15,516 עזבתי את באגנוצ'י והשגתי לעצמי עבודה טובה יותר. 1000 01:01:15,716 --> 01:01:17,877 כדאי שתצא לפני שהבוס החדש שלי נכנס. 1001 01:01:18,077 --> 01:01:21,112 הסוויטה הזו רשומה במקרה תחת השם של קק. 1002 01:01:21,312 --> 01:01:22,423 -קק? -המ. 1003 01:01:22,623 --> 01:01:24,921 שם נפוץ מאוד. זה אנגלית עבור סמית'. 1004 01:01:25,359 --> 01:01:28,763 תראה, אמיל, אני ילדה גדולה עכשיו. אני לא לובש צמות יותר. 1005 01:01:28,963 --> 01:01:30,931 אני בטוח שאתה נראה מקסים בהם. -המ. 1006 01:01:31,131 --> 01:01:34,192 יש כאן כמה דברים אני חייב לגלות. 1007 01:01:34,392 --> 01:01:38,065 -כל מה שתבקשו. -מי שילם על מעיל המינק הזה? 1008 01:01:38,265 --> 01:01:40,875 אה, כמעט כל דבר. 1009 01:01:41,075 --> 01:01:43,009 וכל זה. מאיפה הכסף? 1010 01:01:43,209 --> 01:01:44,145 [זמזום פעמון דלת] 1011 01:01:44,345 --> 01:01:45,479 איך זה אפשרי? 1012 01:01:45,679 --> 01:01:48,477 יש כאן גבר מי יכול להסביר לך את כל העניין. 1013 01:01:48,677 --> 01:01:50,480 MlLDRED: ג'וני. 1014 01:01:52,086 --> 01:01:54,055 מר קק, אני R.B. Pulsifer Sr. 1015 01:01:54,255 --> 01:01:57,383 -לא תכנס, מר פולסיפר? -תודה לך, מר קק. 1016 01:01:57,583 --> 01:01:59,660 אתה יכול לקרוא לי אמיל. 1017 01:01:59,860 --> 01:02:01,987 אני לא אוהב לסחור על שם המשפחה. 1018 01:02:02,187 --> 01:02:03,994 -תשב? -תודה לך. 1019 01:02:04,194 --> 01:02:08,369 אני מקווה שלא אכפת לך אני פונה אליך ככה, אמיל. 1020 01:02:08,569 --> 01:02:11,470 כמובן שלא. זה הרבה יותר טוב מלשבת כאן לבד... 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,199 ...מחכה לאיזו תוכנית חידונים להתקשר אליך. 1022 01:02:14,399 --> 01:02:18,835 אפשר להשיג לך משהו--? מַשֶׁהוּ? -תודה, אני אשתה סיגריה. 1023 01:02:19,035 --> 01:02:20,640 סִיגַרִיָה. 1024 01:02:21,866 --> 01:02:23,311 -הנה אתה. -תודה לך. 1025 01:02:23,511 --> 01:02:26,817 -קח שניים או שלושה למועד מאוחר יותר. -הו, זה יסתדר. 1026 01:02:27,087 --> 01:02:29,021 ואני אגיע ישר לנקודה. 1027 01:02:29,221 --> 01:02:31,420 האם אתה מאמין בצדקה? 1028 01:02:31,892 --> 01:02:33,450 לתת או לקבל? 1029 01:02:33,650 --> 01:02:35,896 [צחוק] 1030 01:02:36,096 --> 01:02:38,766 אמיל, אני מחבב אותך. 1031 01:02:38,966 --> 01:02:41,935 אתה לא מחניק. לא נתת הכסף שלך עולה לראש שלך. 1032 01:02:42,135 --> 01:02:43,330 זה היה מאמץ. 1033 01:02:43,530 --> 01:02:46,132 -שַׁמפַּנִיָה? -תודה לך. 1034 01:02:46,640 --> 01:02:48,631 ג'וני, מה שניכם זוממים? 1035 01:02:48,831 --> 01:02:52,711 מה זה יכול להיות שאתה לא יכול לספר אפילו לי? 1036 01:02:52,980 --> 01:02:56,609 בסדר, מיבס. אני אתן לך את זה ישר. 1037 01:02:57,510 --> 01:03:00,488 אתה זוכר את הסיפור שסיפרתי לך על חנות החולצות? 1038 01:03:00,688 --> 01:03:03,452 אתה מתכוון לזה על הסוסים? - הכל נכון. 1039 01:03:03,652 --> 01:03:05,993 זכיתי ב-60,000 דולר בהימורים על הסוסים... 1040 01:03:06,193 --> 01:03:08,627 ...באותו יום הם מצאו את המחסור בבנק. 1041 01:03:08,827 --> 01:03:11,230 אז לא יכולתי לספר על זה לאף אחד, אתה לא רואה? 1042 01:03:11,430 --> 01:03:13,923 ואמיל עזר לי לשמור את זה בסוד. 1043 01:03:14,123 --> 01:03:16,937 ג'וני, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1044 01:03:17,137 --> 01:03:18,331 אתה לא מאמין לי? 1045 01:03:19,740 --> 01:03:24,473 לעולם לא תצטער תרומה נדיבה זו בסך 3000$. 1046 01:03:25,145 --> 01:03:26,747 מה זה היה? 1047 01:03:26,947 --> 01:03:29,350 -משהו קרס בחדר הסמוך. -אה. 1048 01:03:29,550 --> 01:03:31,950 כמו שאמרתי, זו הגישה הזו של נדיבות... 1049 01:03:32,150 --> 01:03:36,920 ...הידידות הזו, זה היה הבסיס על הצלחתי בעסקי הבנקאות. 1050 01:03:37,120 --> 01:03:38,492 אכפת לך? 1051 01:03:38,692 --> 01:03:40,761 אגב, בזמן שאנחנו מדברים על זה... 1052 01:03:40,961 --> 01:03:43,088 ... אכפת לך שאני שואל מה העסק שלך 1053 01:03:43,288 --> 01:03:45,399 -רגלי חזירים. -רגלי חזירים? 1054 01:03:45,599 --> 01:03:48,261 האורזים הגדולים ביותר של רגלי חזירים כבושים בארץ. 1055 01:03:48,461 --> 01:03:51,172 בכל מקום שאנשים אוכלים, תמצא את רגליו של קק. 1056 01:03:51,372 --> 01:03:53,407 -סיסמה טובה. -חשבתי את זה בעצמי. 1057 01:03:53,607 --> 01:03:56,777 ובכן, אני מצטער לברוח, אבל יש לי אירוסין לארוחת ערב. 1058 01:03:56,977 --> 01:03:58,808 קיוויתי שתאכל איתי ארוחת ערב. 1059 01:03:59,008 --> 01:04:01,515 אני רוצה, אמיל, אבל אני אהיה בעיר עד השבוע הבא. 1060 01:04:01,715 --> 01:04:03,417 -מה דעתך על יום חמישי? -יום חמישי בסדר. 1061 01:04:03,617 --> 01:04:06,415 יש לנו קציצות וספגטי ומפית נפרדת לכל לקוח. 1062 01:04:06,615 --> 01:04:08,055 [צוחק] 1063 01:04:08,255 --> 01:04:09,990 אתה קלף, אמיל. 1064 01:04:10,190 --> 01:04:13,853 איזה שילוב נדיר. מיליונר וחוש הומור. 1065 01:04:14,053 --> 01:04:17,486 -אתה לא יודע את החצי. -כפות רגלי חזירים כבושים. 1066 01:04:18,699 --> 01:04:20,701 אתה חושב ששדדתי את הבנק? 1067 01:04:20,901 --> 01:04:23,597 הו, בכנות, ג'וני, אני לא יודע מה לחשוב. 1068 01:04:23,797 --> 01:04:25,830 אתה חושב שאני גנב? 1069 01:04:26,030 --> 01:04:28,275 למה, איך יכולת...? 1070 01:04:28,475 --> 01:04:30,611 אני אפילו לא רוצה לדבר איתך יותר. 1071 01:04:30,811 --> 01:04:34,648 נמאס לי להעמיד פנים ולהסתתר ולספר שקרים ולומר לך את האמת. 1072 01:04:34,848 --> 01:04:37,840 גנבתי את זה, כן. לקחתי את הכסף מהבנק עם סנטה קלאוס. 1073 01:04:38,040 --> 01:04:40,919 -עכשיו, קדימה, לך למשטרה. מלרד: ג'וני. 1074 01:04:41,119 --> 01:04:42,612 Mibs. 1075 01:04:44,692 --> 01:04:46,592 שב, בבקשה. 1076 01:04:47,061 --> 01:04:48,162 הנה, שתה את זה. 1077 01:04:48,362 --> 01:04:51,923 אחרי שתשמע מה יש לי לומר, אתה תבין שאתה לא יכול ללכת למשטרה. 1078 01:04:52,123 --> 01:04:54,435 -מַדוּעַ? -כי אתה הפושע. 1079 01:04:54,635 --> 01:04:56,470 -לִי? ג'וני סיפר לי את כל העניין. 1080 01:04:56,670 --> 01:04:59,907 איך רצית להתחתן מיד ואיך הוא לא יכול היה להרשות זאת לעצמו. 1081 01:05:00,107 --> 01:05:01,768 ואיך איימת לעזוב אותו. 1082 01:05:01,968 --> 01:05:04,604 הילד המסכן הזה, מונע נואש לאהבת אישה... 1083 01:05:04,804 --> 01:05:08,278 ... ניצל את ההזדמנות שלו ושדד את חברת נאמנות נאמנות. 1084 01:05:08,649 --> 01:05:10,640 אה, אמיל. 1085 01:05:11,452 --> 01:05:13,579 הוא עשה את זה בשבילי? 1086 01:05:14,488 --> 01:05:16,557 ג'וני המסכן. 1087 01:05:16,757 --> 01:05:18,859 הוא אהב אותי כל כך. 1088 01:05:19,059 --> 01:05:23,223 לבוני אנני לורי הוא היה שוכב ומת. 1089 01:05:24,322 --> 01:05:27,156 אמיל, זה לא עוד אחד מהסיפורים שלך, נכון? 1090 01:05:27,356 --> 01:05:29,165 זו האמת, לא? 1091 01:05:29,365 --> 01:05:32,464 אם זה לא, אני יכול למות במקום הזה. 1092 01:05:39,813 --> 01:05:42,145 [זמזום פעמון דלת] 1093 01:05:46,620 --> 01:05:48,556 -מיבס. -בוב, הייתי חייב לבוא אליך. 1094 01:05:48,756 --> 01:05:50,656 ובכן, מה גורם לך לחשוב אתה מוזמן? 1095 01:05:50,856 --> 01:05:54,988 -גם לי יש את הגאווה שלי. -לא, זה עניין של חיים ומוות. 1096 01:05:57,097 --> 01:05:58,860 כַּמוּבָן. 1097 01:06:00,304 --> 01:06:03,971 את לא הבחורה הראשונה שגילתה היא לא יכלה לחיות בלעדיי. 1098 01:06:04,171 --> 01:06:06,799 הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך. 1099 01:06:08,609 --> 01:06:11,578 קח את זה בקלות. לְהִרָגַע. 1100 01:06:26,126 --> 01:06:29,263 -בְּרֵנדִי? זה קשור לבנק. 1101 01:06:29,463 --> 01:06:31,761 -בקשר לבנק? -ממ-המ. 1102 01:06:32,966 --> 01:06:37,027 אני לא מבזבז את הברנדי הנפוליאון שלי על ענייני הבנק. 1103 01:06:38,503 --> 01:06:41,670 הו, בוב, אתה רק צריך לעזור לי. אני יכול לסמוך עליך, נכון? 1104 01:06:41,870 --> 01:06:44,504 אני לא מבין למה לא. לאף אחד מעולם לא היה בעבר. 1105 01:06:44,704 --> 01:06:48,011 בדיוק הייתי בדרך לבלות ערב חג המולד עם אבא... 1106 01:06:49,351 --> 01:06:50,407 ...אבל הוא יכול לחכות. 1107 01:06:50,607 --> 01:06:55,856 ובכן, כל מה שרציתי היה לשאול אותך שאלה על מקרה דמיוני. 1108 01:06:56,056 --> 01:06:57,080 ובכן, קדימה. 1109 01:06:57,280 --> 01:07:00,626 נניח שמישהו לקח קצת כסף מהבנק של אביך. 1110 01:07:00,826 --> 01:07:03,731 -כֵּן? -אלפי ואלפי דולרים. 1111 01:07:03,931 --> 01:07:05,262 אבל הוא לא באמת היה גנב. 1112 01:07:05,462 --> 01:07:08,629 פשוט בריא, אדום דם ילד אמריקאי, קצת שובב אולי. 1113 01:07:08,829 --> 01:07:12,636 תראה, מישהו הכריח אותו לקחת את הכסף הזה. היא לא התכוונה, אבל טוב... 1114 01:07:12,836 --> 01:07:16,710 היא תמיד דיברה על נישואים ומעילי מינק וטבעות יהלומים. 1115 01:07:16,910 --> 01:07:18,901 פשוט בריא, ילדה אמריקאית בעלת דם אדום. 1116 01:07:19,101 --> 01:07:21,639 אבל היא הייתה מתחתנת איתו אם לא היה לו סנט. 1117 01:07:21,839 --> 01:07:25,386 אז אם היא צריכה לקבל אחיזה של חלק מהכסף הזה... 1118 01:07:25,586 --> 01:07:30,683 והיא ידעה שהיא יכולה לקבל זה מישהו שיחזיר את השאר... 1119 01:07:30,883 --> 01:07:35,454 ... יכול לגרום לאביך להבטיח לא לשלוח אותו לכלא, בבקשה? 1120 01:07:35,654 --> 01:07:38,757 ובכן, אעשה כמיטב יכולתי... 1121 01:07:38,957 --> 01:07:43,163 אבל קודם אצטרך לראות את הכסף כדי לוודא שהוא מוחזר. 1122 01:07:43,363 --> 01:07:45,931 אה, טוב, זה קל. יש לי את זה כאן. 1123 01:07:48,041 --> 01:07:51,533 זה בערך 20,000 דולר בדיוק. 1124 01:07:52,312 --> 01:07:53,904 הנה עוד כמה. 1125 01:07:54,982 --> 01:07:56,574 הנה עוד כמה. 1126 01:07:57,518 --> 01:07:58,985 זה הכל. 1127 01:08:02,657 --> 01:08:03,691 מה אתה עושה? 1128 01:08:03,891 --> 01:08:06,393 מתקשר למשטרה לעצור את ג'ון דלטון על שוד. 1129 01:08:06,593 --> 01:08:09,330 -זה מה שאני עושה. לא אמרתי כלום על ג'וני. 1130 01:08:09,530 --> 01:08:12,328 -זה מקרה דמיוני. ובכן, זה כסף בלתי דמיוני. 1131 01:08:12,528 --> 01:08:15,127 מפעיל, תביא לי את המשטרה. -בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה. 1132 01:08:15,327 --> 01:08:17,736 אני יכול, עכשיו, מפעיל, להשיג אותי-- -אל תעצור את ג'וני. 1133 01:08:17,936 --> 01:08:20,237 אני אעשה הכל, הכל. 1134 01:08:20,574 --> 01:08:21,802 מַה? 1135 01:08:22,743 --> 01:08:25,007 פעם אהבת אותי, בוב. 1136 01:08:25,207 --> 01:08:26,646 כֵּן. 1137 01:08:27,514 --> 01:08:29,379 אני אכתוב לך מכתב. 1138 01:08:32,653 --> 01:08:35,816 אני אפילו מוכן להתחתן איתך. -בַּטוּחַ. 1139 01:08:36,016 --> 01:08:37,581 לְהִתְחַתֵן? 1140 01:08:38,826 --> 01:08:40,361 אתה לא יכול לאיים עליי. 1141 01:08:40,561 --> 01:08:43,189 שלום, מפעיל, תביא לי את המשטרה מיד. 1142 01:08:44,131 --> 01:08:45,132 Mibs. 1143 01:08:45,332 --> 01:08:48,221 תביא לי את המשטרה מיד, מפעיל. נכון. 1144 01:08:53,854 --> 01:08:57,410 מפעיל, בפעם ה-10, תשיג לי את המשטרה בבקשה? 1145 01:08:57,610 --> 01:08:58,646 כֵּן. 1146 01:08:58,846 --> 01:09:00,780 [אנגלית מתחילה] 1147 01:09:04,718 --> 01:09:08,518 היי, מיבס. זאת המכונית שלי. 1148 01:09:08,989 --> 01:09:11,685 מִשׁטָרָה! היי! מִשׁטָרָה! פול-- 1149 01:09:12,226 --> 01:09:16,697 והוא מבוקש בגין מעילה של 75,000 דולר מאת California Fidelity Trust. 1150 01:09:16,897 --> 01:09:18,660 ביקורת ספרים מאשרת זהות. 1151 01:09:18,860 --> 01:09:23,837 האיש, קווקזי, שיער חום, עיניים כחולות, 5 רגל-1 0, נועל נעלי מעלית... 1152 01:09:24,037 --> 01:09:25,039 ...למראה אנמי. 1153 01:09:25,239 --> 01:09:28,868 כשנראה לאחרונה, לבש חליפה לא הולמת, מרופד היטב בכתפיים. 1154 01:09:29,068 --> 01:09:31,806 דומה לפרנק סינטרה. 1155 01:09:32,613 --> 01:09:35,173 הילדה, קווקזית, שיער ועיניים חומות. 1156 01:09:35,373 --> 01:09:39,720 גובה, 5'7 אינץ'. משקל, 1 35 פאונד. 1157 01:09:39,920 --> 01:09:42,423 מופץ היטב. 1158 01:09:42,623 --> 01:09:48,462 הם נמצאים ב-Crysler Convertible, רישיון, 4F-- כמו ב''דגים'' --1 1 50. 1159 01:09:48,662 --> 01:09:52,928 נראה לאחרונה בכיוון דרום לכיוון גבול מקסיקו על כביש 1 01. 1160 01:09:53,128 --> 01:09:56,365 כל היחידות בסביבה ממשיכות בבת אחת. 1161 01:09:56,565 --> 01:10:00,574 זה הכל. רוזנטל. 1162 01:10:00,774 --> 01:10:02,674 הו, ג'וני, לא אכפת לי מה עשית. 1163 01:10:02,874 --> 01:10:05,479 אני פשוט לא רוצה שיתפסו אותך. 1164 01:10:05,679 --> 01:10:08,409 מיבס, זה עלול להגיע כאכזבה גדולה עבורך... 1165 01:10:08,609 --> 01:10:11,107 אבל לא גנבתי כסף מהבנק. 1166 01:10:11,307 --> 01:10:13,754 אבל אמיל אמר-- -אה, אמיל. 1167 01:10:13,954 --> 01:10:17,224 הם לא יכולים לעשות לי כלום. אני לא צריך לברוח, מיבס. 1168 01:10:17,424 --> 01:10:19,255 מה שהם באמת מחפשים זה הכסף. 1169 01:10:19,455 --> 01:10:23,487 וגם אם הייתי אשם, הם לא יגעו בי עד שהם קיבלו את זה. 1170 01:10:24,197 --> 01:10:26,597 -ג'וני. -ממ-המ. 1171 01:10:27,301 --> 01:10:29,103 יש להם את זה. 1172 01:10:29,303 --> 01:10:30,600 [SlRENS WAlllNG] 1173 01:10:34,341 --> 01:10:36,605 עצור את המכונית, מיבס. 1174 01:10:37,844 --> 01:10:42,144 תראה, אני אוהב אותך על מה שאתה מנסה לעשות בשבילי, אבל זה לא מועיל. 1175 01:10:42,344 --> 01:10:45,843 וסיפור סנטה קלאוס שלי נכון, תאמין לי. 1176 01:10:47,823 --> 01:10:50,712 בסדר, אז ג'וני, האיש עם משקפי השמש. 1177 01:10:50,912 --> 01:10:53,558 אף מהמר לא יוציא את הצוואר שלו החוצה להציל אותי. 1178 01:10:54,127 --> 01:10:56,220 הו, ג'וני, מה אנחנו הולכים לעשות? 1179 01:10:57,664 --> 01:11:01,725 כל חיי, הייתי מעשי וזהיר, ותראה מה זה הביא לי. 1180 01:11:04,538 --> 01:11:07,538 לעזאזל עם מחר, מיבס. בוא נתחתן הלילה. 1181 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 אתה מתכוון אליי? מילדרד גודהיו? 1182 01:11:16,817 --> 01:11:19,251 -הַלַילָה? -עַכשָׁיו. 1183 01:11:21,288 --> 01:11:22,585 בְּסֵדֶר. 1184 01:11:50,984 --> 01:11:53,748 גבר 1: בסדר, בסדר, תפרק את זה. 1185 01:11:54,154 --> 01:11:57,248 -קדימה, צא מהמכונית. גבר 2: צא החוצה. 1186 01:12:01,995 --> 01:12:03,963 בסדר, אני מוכן. 1187 01:12:04,606 --> 01:12:05,995 היי, מה הרעיון הגדול? 1188 01:12:06,195 --> 01:12:10,728 אנחנו עוצרים את מילדרד גודהו בגלל זה מעילה של 75,000 דולר מקרן פידליטי. 1189 01:12:10,928 --> 01:12:12,735 אתה? 1190 01:12:14,741 --> 01:12:17,744 -הם כן. -הו, יש כאן טעות. 1191 01:12:17,944 --> 01:12:19,746 זה היה הכסף שלי היא נתנה לבוב פולסיפר. 1192 01:12:19,946 --> 01:12:22,039 זכיתי בזה על הסוסים, רק אני לא יכול להוכיח את זה. 1193 01:12:22,239 --> 01:12:24,274 אתה חייב לעצור אותי. -אנחנו יודעים עליך הכל. 1194 01:12:24,474 --> 01:12:26,316 זכית בכסף שלך מהוט הורס האריס. 1195 01:12:26,516 --> 01:12:28,317 -חם מי? -כולם מכירים את הוט הורס. 1196 01:12:28,517 --> 01:12:30,824 בחור קירח, תמיד מרכיב משקפי שמש. 1197 01:12:31,024 --> 01:12:32,787 אספנו אותו לפני כמה ימים. 1198 01:12:32,987 --> 01:12:35,985 -קדימה, אתה הולך איתנו. -אבל אנחנו הולכים להתחתן. 1199 01:12:36,185 --> 01:12:38,961 נשיג לך תא עם מיטה זוגית. 1200 01:12:50,777 --> 01:12:52,938 אם תסלח על הביטוי, ג'ין. 1201 01:12:53,138 --> 01:12:54,637 [זמזום פעמון דלת] 1202 01:12:55,115 --> 01:12:58,016 אני אקבל את זה. תמיד מוכן להגשה. 1203 01:13:01,142 --> 01:13:03,891 -מה אתה עושה כאן? -מה אתה עושה כאן? 1204 01:13:04,091 --> 01:13:06,059 -יוצא אפילו. -תפסיק לשחק מיליונר. 1205 01:13:06,259 --> 01:13:09,023 הם הכניסו את Mibs לכלא. הם האשימו אותה במחסור בבנק. 1206 01:13:09,223 --> 01:13:10,629 PULSlFER: מי זה, אמיל? 1207 01:13:12,799 --> 01:13:15,402 מר פולסיפר, שמי ג'ון דלטון. 1208 01:13:15,602 --> 01:13:17,797 אני רק מספרת, אבל אתה חייב להקשיב לי 1209 01:13:17,997 --> 01:13:20,674 -עכשיו, ראה כאן. -תן לו שימוע, ר.ב. 1210 01:13:20,874 --> 01:13:22,509 הכל טעות לגבי Mibs. 1211 01:13:22,709 --> 01:13:25,143 אתה לא יכול לזרוק אותה לכלא בערב חג המולד. 1212 01:13:25,343 --> 01:13:27,371 למה, היא לא גנבה דבר בחייה. 1213 01:13:27,571 --> 01:13:30,751 הו, עכשיו אני יודע מי אתה. חברת הליקוט סיפרה לי עליך. 1214 01:13:30,951 --> 01:13:34,284 אתה האיש שזכה בכל הכסף הזה. זה מה שבאתי להגיד לך. 1215 01:13:34,484 --> 01:13:37,232 זה היה הכסף שלי שמילדרד גודהו התהפכה. 1216 01:13:37,432 --> 01:13:40,119 אני לא מאשים אותך על הניסיון להגן על הבחורה שאתה אוהב. 1217 01:13:40,319 --> 01:13:42,996 אבל אני חושש שנקלטת על ידי אותה אישה צעירה. 1218 01:13:43,196 --> 01:13:45,630 אתה לא הראשון להיות שולל על ידי פנים יפות. 1219 01:13:45,830 --> 01:13:48,996 אבל אני מכיר את מיבס. אני יודע שהיא לא תקח כלום. 1220 01:13:49,196 --> 01:13:50,903 לידיעתך, דלטון... 1221 01:13:51,103 --> 01:13:55,235 הביקורת שלנו בחשבונות שלה מראה זיוף מכוון של 75,000 $. 1222 01:13:55,435 --> 01:13:58,412 -ודמויות לא משקרות. -הדמויות אינן משקרות. 1223 01:13:58,612 --> 01:13:59,913 אבל בני אדם כן. 1224 01:14:00,113 --> 01:14:02,282 שניים ושניים עושים ארבע לא משנה מי נפגע. 1225 01:14:02,482 --> 01:14:04,985 -ככה זה? זה שם בשחור לבן. 1226 01:14:05,185 --> 01:14:07,517 -הילדה אשמה. -איך אתה יכול להגיד שהיא אשמה? 1227 01:14:07,717 --> 01:14:10,884 אתה אפילו לא מכיר את מיבס. האם החשבון שלך לא יכול להיות שגוי פעם אחת? 1228 01:14:11,084 --> 01:14:13,719 האם הספרים שלך לא טועים? האם הבנק שלך לא טועה? 1229 01:14:13,919 --> 01:14:16,954 לא הפעם. זה נבדק ונבדק פעמיים. 1230 01:14:17,154 --> 01:14:19,223 -הנאמנות הלאומית אשטאבולה. -מַה? 1231 01:14:19,423 --> 01:14:23,236 1 902. שלח פקיד לכלא על גניבת 14,000 דולר. 1232 01:14:23,436 --> 01:14:25,427 חמש עשרה שנים מאוחר יותר, הם מצאו את הכסף... 1233 01:14:25,627 --> 01:14:28,039 ... איפה זה החליק לתוך סדק מאחורי קופסת המזומנים שלו. 1234 01:14:28,239 --> 01:14:29,607 אולי זה זה. יכול להיות. 1235 01:14:29,807 --> 01:14:32,108 הבנק הזה כל כך ישן זה מוכן ליפול עכשיו. 1236 01:14:32,308 --> 01:14:35,182 ליטל רוק אבטחה, אותו דבר, 1 928. 1237 01:14:35,382 --> 01:14:37,250 חסר המחאה מאושרת בסך 50,000$. 1238 01:14:37,450 --> 01:14:40,554 עשר שנים אחרי, נמצא תקוע ללעיסת מסטיק מאחורי ארון תיוק. 1239 01:14:40,754 --> 01:14:43,314 קדימה, או שאני אראה שאתה נתבע. פולספר: לאן אנחנו הולכים? 1240 01:14:43,514 --> 01:14:46,793 EMlL: הבנק. אולי מישהו שם עשה את אותה טעות טיפשית. 1241 01:14:46,993 --> 01:14:48,893 PULSlFER: אני לא שוכר אנשים שעושים טעויות. 1242 01:14:49,093 --> 01:14:50,697 איך אתה יודע? לא היית שם. 1243 01:14:50,897 --> 01:14:52,387 PULSlFER: אני שומרת על קשר בטלפון. 1244 01:14:52,587 --> 01:14:54,534 איפה אני אהיה אם ניהלתי את העסק שלי בטלפון? 1245 01:14:54,734 --> 01:14:56,601 עד הצוואר שלי ברגלי חזירים. 1246 01:15:00,331 --> 01:15:03,744 PULSlFER: דברים כאלה לא קורה בבנק מסודר היטב. 1247 01:15:03,944 --> 01:15:06,469 מקיסאק הוא אחד המנהלים הטובים ביותר בארץ. 1248 01:15:06,669 --> 01:15:07,614 מעולם לא פגשת אותו. 1249 01:15:07,814 --> 01:15:10,214 PULSlFER: ראיתי את ההמלצות שלו, הם היו מצוינים. 1250 01:15:10,414 --> 01:15:12,217 EMlL: כנראה כתב אותם בעצמו. 1251 01:15:19,292 --> 01:15:21,760 EMlL: ממ. מה יש לנו כאן? 1252 01:15:26,099 --> 01:15:27,167 בנג, בנג, בנג. 1253 01:15:27,367 --> 01:15:29,469 -הוא ישמע ממני בבוקר. -בטלפון? 1254 01:15:29,669 --> 01:15:32,001 פולפר: כל זה אבסורדי. אנחנו במרדף פראי. 1255 01:15:32,201 --> 01:15:35,575 תאמין לי, מאשימים את Mibs על משהו שלא היה לה שום קשר אליו. 1256 01:15:35,775 --> 01:15:38,710 מישהו כנראה לקח מזומן והסתירה את האובדן בספרה. 1257 01:15:38,910 --> 01:15:41,039 -WHO? -עד כמה אתה סומך על הבן שלך? 1258 01:15:41,239 --> 01:15:43,116 -קק! -אין נזק בבדיקה. 1259 01:15:43,316 --> 01:15:45,079 דם לא סמיך מכסף. 1260 01:15:45,279 --> 01:15:48,383 פולפר: שמתי את הבן שלי כאן לראות שהדברים מתנהלים ביעילות. 1261 01:15:48,583 --> 01:15:50,546 הבן שלך, אדוני, יושב ליד השולחן שלו כל היום... 1262 01:15:50,746 --> 01:15:54,285 ...לירות מהדקי נייר על בנות שמתכופפות על התיקים. 1263 01:15:58,732 --> 01:16:00,359 EMlL: הממ. 1264 01:16:01,234 --> 01:16:02,462 מה יש לנו כאן? 1265 01:16:06,339 --> 01:16:07,507 [CLATTERlNG] 1266 01:16:07,707 --> 01:16:08,675 מה זה היה? 1267 01:16:08,875 --> 01:16:10,866 כנראה עכבר במחלקת המשכנתאות. 1268 01:16:11,066 --> 01:16:12,978 הוא לעולם לא יקבל הלוואה. 1269 01:16:27,827 --> 01:16:29,196 טוֹב... 1270 01:16:29,396 --> 01:16:32,132 ...אני מצטער, ילד שלי, אבל אני חושש שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. 1271 01:16:32,332 --> 01:16:34,664 הכסף חסר, המחסור נמצא בספריה. 1272 01:16:34,864 --> 01:16:37,359 הילדה אשמה. שניים ושניים עושים ארבע. 1273 01:16:37,559 --> 01:16:39,573 חשבון פשוט, מר פולסיפר. 1274 01:16:39,773 --> 01:16:43,140 אבל זה לא תמיד תקף איפה בני אדם מודאגים, תאמין לי. 1275 01:16:43,340 --> 01:16:46,177 אף אחד לעולם לא ישכנע אותי שמיבס אשם בכל פשע. 1276 01:16:46,377 --> 01:16:48,473 דברים מצטברים, דלטון. -בַּטוּחַ. 1277 01:16:48,673 --> 01:16:52,641 שניים ושניים עושים ארבע. 1278 01:16:56,979 --> 01:16:59,924 -תנסה את זה. קדימה, תנסה את זה. לְהַמשִׁיך. -לא אפשרי. 1279 01:17:00,124 --> 01:17:02,755 נסה שלוש ושלוש. בואו נעשה את זה קשה. 1280 01:17:07,049 --> 01:17:08,468 EMlL: יש את הפושע. 1281 01:17:08,668 --> 01:17:11,104 רוץ על חייך. המכונות שובות בחזרה. 1282 01:17:11,304 --> 01:17:13,636 מחר בבוקר, אזעקת הפריצה שלך עלולה לירוק לך בעין. 1283 01:17:13,836 --> 01:17:16,105 [צלילי אזעקה] 1284 01:17:22,816 --> 01:17:23,817 אתה מי? 1285 01:17:24,017 --> 01:17:26,553 R.B. Pulsifer Sr., אתה נינקומפו, אני הבעלים של הבנק הזה. 1286 01:17:26,753 --> 01:17:28,345 אף פעם לא ראיתי אותך כאן. 1287 01:17:28,545 --> 01:17:31,424 אם היית טורח לאמת את הצהרותיי.... 1288 01:17:31,624 --> 01:17:35,082 ידידי, כאן, אמיל ג'יי קק, המיליונר המוכר, יעיד עליי. 1289 01:17:35,282 --> 01:17:36,785 אוֹתוֹ? 1290 01:17:37,545 --> 01:17:39,990 למה, הוא מלצר במסעדת Baganucci's. 1291 01:17:40,190 --> 01:17:43,036 אני אוכל שם כל הזמן. -היי, סם. 1292 01:17:43,236 --> 01:17:46,763 מיהרתי מיד. מה קרה? -פריצה ונכנסת, מר מקיסאק. 1293 01:17:46,963 --> 01:17:48,703 -ראית פעם את הבחור הזה בעבר? -לְעוֹלָם לֹא. 1294 01:17:48,903 --> 01:17:51,011 אידיוט, אני ר.ב. פולסיפר. 1295 01:17:51,211 --> 01:17:52,245 עכשיו, אני אספר לאחד. 1296 01:17:52,445 --> 01:17:55,223 אתה לא נראה כלום אוהב את התמונה שם. 1297 01:17:56,783 --> 01:17:58,084 עשיתי פעם אחת. 1298 01:17:58,284 --> 01:18:00,047 שימו לב לעיניים. משעמם, מזוגג, מטומטם. 1299 01:18:00,247 --> 01:18:04,486 לא רק פלילי, אלא נגוע בטירוף. פרנקנשטיין. 1300 01:18:05,305 --> 01:18:07,861 ביטוח האבטלה שלך שילם, מקיסאק? 1301 01:18:08,061 --> 01:18:09,085 ג'ון דלטון. 1302 01:18:11,598 --> 01:18:15,364 -אמיל ג'יי קק. -דיק טרייסי. 1303 01:18:15,623 --> 01:18:18,371 אביך מבקר בבנקים באמצע הלילה? 1304 01:18:18,571 --> 01:18:20,835 אפילו לא באמצע היום. הזקן עצלן. 1305 01:18:21,035 --> 01:18:23,109 אני מקווה שהוא לא יכניס אותנו לפשיטת רגל. 1306 01:18:23,309 --> 01:18:25,834 היי, מקיסאק, אכפת לך לספר לי מה קורה 1307 01:18:26,034 --> 01:18:28,105 המתחזה הזה כאן הוא.... 1308 01:18:28,348 --> 01:18:29,872 אבא. 1309 01:18:36,677 --> 01:18:39,122 זה חתיכת מינק הגעת לשם, גברת. 1310 01:18:39,322 --> 01:18:42,062 -אה, תודה. כן, אדוני, 3000 דולר. 1311 01:18:42,262 --> 01:18:43,763 תראה לו את הטבעת, מותק. 1312 01:18:43,963 --> 01:18:47,734 חמש עשרה מאות דולר עבור הטבעת הזו. והמכונית הזאת בחוץ, 4000. 1313 01:18:47,934 --> 01:18:49,925 אנחנו יוצאים לירח דבש מסביב לעולם. 1314 01:18:50,125 --> 01:18:52,731 כשנחזור, אנחנו הולכים להתיישב, לקנות חווה... 1315 01:18:52,931 --> 01:18:55,272 ...ולגדל את התפוזים המשובחים ביותר בקליפורניה. 1316 01:18:55,472 --> 01:18:59,479 אם נגדל רעים, נעמיד פלורידה עוטפים עליהם ושולחים אותם. 1317 01:18:59,679 --> 01:19:02,349 כן, אדוני. והבאתי את אמיל לכאן כדי לעזור לי לנהל את זה. 1318 01:19:02,549 --> 01:19:05,109 זה ייקח כל סנט שיש לנו, אבל זה יהיה שווה את זה. 1319 01:19:05,309 --> 01:19:07,879 זכיתי ב-$60,000, ואנחנו נהנה מכל סנט מזה. 1320 01:19:08,079 --> 01:19:09,385 שישים אלף. 1321 01:19:09,585 --> 01:19:10,624 [WHlSTLES] 1322 01:19:10,824 --> 01:19:13,224 ובכן, תודה רבה. אתה לא יודע איזו עזרה היית. 1323 01:19:13,424 --> 01:19:16,029 חכה רגע. באיזה עיתון זה הולך להיות? 1324 01:19:16,229 --> 01:19:18,220 הו, אל תשאל אותי, אני רק גובה מס. 1325 01:19:18,420 --> 01:19:20,662 אני מייצג את הלשכה של הכנסות פנימיות. 1326 01:19:20,862 --> 01:19:22,529 אני אראה אותך. 1327 01:19:36,115 --> 01:19:39,107 תלבש את זה, מותק. בוא נחיה בצורה מסוכנת. 1328 01:19:41,054 --> 01:19:42,656 מר קק. 1329 01:19:42,856 --> 01:19:44,915 [מדבר לטאלאן] 1330 01:19:46,159 --> 01:19:50,030 הכל: זה רק כסף, זה רק זהב 1331 01:19:50,230 --> 01:19:52,630 אבל אתה לא יכול לקבל מספיק מהדברים הנפלאים 1332 01:19:52,830 --> 01:19:55,097 שאתה מצלצל או מתקפל 1333 01:19:56,002 --> 01:19:59,873 זה רק כסף זה רק בצק 1334 01:20:00,073 --> 01:20:02,701 והאנשים שחושקים בזה שסוגדים ומצילים אותו 1335 01:20:02,901 --> 01:20:04,673 כולם למדו 1336 01:20:04,873 --> 01:20:09,975 אתה לא יכול לקחת את זה איתך כשאתה הולך